English-German translations for bless

segnenMöge Gott, der Allmächtige und Barmherzige, uns alle segnen. May God, the Almighty and the merciful, bless us all. Ich wünsche Irland und den Iren Erfolg, und möge Gott sie segnen. I wish Ireland and the Irish every success and may God bless them. Wir wünschen Ihnen, dass Gott mit Ihnen sei, Gott möge Sie segnen und Gott möge alle unsere Truppen schützen. We wish you God-speed, and may God bless you all and may God protect all of our troops.
absegnenWir müssen ihre Handlungen einfach 'absegnen' - um einen sehr klassischen Begriff zu verwenden. We must simply 'bless' - to use a very classical term - their actions. Da es für die Entlastung keine wirkliche Alternative gibt, können wir jetzt nur die Arbeit der Kommission absegnen. As there is no real alternative to discharge we can only give the Commission our blessing. Die Existenz der bilateralen Investitionsabkommen muss geschützt werden, aber gleichzeitig können wir Abkommen nicht bedingungslos absegnen, wenn sie bedeutende Probleme verursachen. The existence of the bilateral investment agreements needs to be safeguarded but, at the same time, we cannot unconditionally bless agreements if they create significant problems.