Czech-English translations for táhnout

pull
us
Can we pull out straight away, today? Můžeme se stáhnout ihned, dnes? To put it bluntly, it simply failed to pull the ripcord. Řečeno bez obalu, nezvládla zatáhnout za záchrannou brzdu. You can push, you can pull and you can get the train back on track. Můžete tlačit, můžete táhnout a můžete dostat vlak zpátky na trať.
drag
us
Everything else is just the apathy which some people felt and want to drag through Parliament again. Všechno ostatní je jen napětí, které cítí někteří z nás a chtějí do toho vtáhnout i Parlament. We convince, we negotiate, we argue, we try to drag our partners with us and we try to get them on board. Přesvědčujeme, vyjednáváme, argumentujeme, zkoušíme přetáhnout své partnery na svou stranu. A country hit by the financial crisis finds it more difficult to recover and could well drag other Member States into the abyss. Pro stát zasažený finanční krizí je mnohem těžší se vzpamatovat a do propasti s sebou může snadno stáhnout i ostatní.

draw
us
Certain countries are aiming to draw African countries into their sphere of influence. Některé země chtějí zatáhnout africké státy do své sféry vlivu. The European Union must give more support to Ukraine and Georgia and draw them into its sphere of influence. Evropská unie musí Ukrajinu a Gruzii více podporovat a vtáhnout je do sféry svého vlivu. In addition, the public denigration of civil society actors who criticise the Government or try to draw attention to sensitive issues, such as war crimes, continues. Navíc pokračuje veřejné ponižování činitelů občanské společnosti, které kritizují vládu, nebo se snaží přitáhnout pozornost na citlivé otázky, jako jsou válečné zločiny.
migrateMany groups had migrated to western Europe from the plains of eastern Europe.We were hoping to migrate the customers of the "C" series to the "E" series and the "E" customers to the "S" series.
towIt isnt the cars battery; I think I need a tow.
tugThe police officers tugged the drunkard out of the pub.He lost his patience trying to undo his shoe-lace, but tugging it made the knot even tighter.He had a quick tug to calm himself down before his date.