Czech-Estonian translations for překlad

tõlgeLisaks on tõlge ka tasuta - tõlkekulud kaetakse. Tento překlad bude navíc zdarma - náklady na něj budou refundovány. See ei ole hea tõlge, sest inimesed mõtlevad, et see tähendab "ühtne”. Není to dobrý překlad, protože lidé si budou myslet, že to znamená "jednotný". Seega teenib nimetatud eesmärki ainult üks vahend - tõlge 22 ametlikku keelde. Jediným nástrojem k dosažení tohoto cíle je překlad do všech dvaceti dvou úředních jazyků.
tõlkimineSelle põhjendus on alati sama: kohtudokumentide tõlkimine kõikidesse ELi keeltesse. Důvod je stále stejný - překlad soudních spisů do všech jazyků EU. Tõlkimine on poliitiliselt vajalik kohase arhiveerimise süsteemi jaoks, mis lõppude lõpuks teenib informatsioonile vaba juurdepääsu tagamist. Překlad je politicky potřebný pro řádný archivní systém, který konec konců slouží k umožnění otevřeného přístupu k informacím. Iga patendidokumendi kohustuslik tõlkimine 23 ametlikku keelde on kulukas, aeganõudev ja vähendab konkurentsivõimet. Povinný překlad každého patentového spisu do 23 úředních jazyků je drahý, zdlouhavý a způsobuje ztrátu konkurenceschopnosti.

Dictionary