Czech-German translations for jemuž

demder
Das ist der Konflikt, vor dem wir stehen. To je ten konflikt, jemuž čelíme. Urplötzlich ist alles anders, und dem müssen wir uns stellen. Z čista jasna se nacházíme v jiném světě, jemuž také musíme čelit. Herr Präsident! Das Problem, mit dem wir es zu tun haben, ist kein reiner Streit zwischen Russland und der Ukraine. Pane předsedající, problém, jemuž právě čelíme, není pouze rusko-ukrajinským sporem.
dender
Ich beziehe mich hier auf den 42-jährigen polnischen Staatsbürger, der entführt worden ist. Odkazují tím na polského občana, jemuž bylo 42 let a který byl unesen. Der Wert einer Währung muss den Gesundheitszustand der Wirtschaft, der sie dient, widerspiegeln. Hodnota měny musí odrážet zdravotní stav hospodářství, jemuž slouží. Wir schulden Oleg Orlov, an den wir im vergangenen Jahr den Sacharow-Preis verliehen haben, Unterstützung. Olegu Orlovovi, jemuž jsme loni udělili Sacharovovu cenu, dlužíme svoji podporu.

derder
Das ist der Konflikt, vor dem wir stehen. To je ten konflikt, jemuž čelíme. Dies ist nicht, was der Ausschuss, dessen Vorsitzende ich war, beabsichtigte. Nic takového neměl výbor, jemuž jsem předsedala, na mysli. Ich beziehe mich hier auf den 42-jährigen polnischen Staatsbürger, der entführt worden ist. Odkazují tím na polského občana, jemuž bylo 42 let a který byl unesen.
diedie
Genau das fordert auch die Entschließung, der ich meine Unterstützung zuteilwerden lasse. A k tomu vyzývá toto usnesení, jemuž vyslovuji svou podporu. Wir wollen ein Gemeinschaftsrecht, auf das sich die Bürgerinnen und Bürger fest verlassen können. Chceme takové právo Společenství, jemuž budou moci občané EU plně důvěřovat.

Dictionary