Czech-German translations for kdybychom

falls
Das wäre ein Paradoxon, das uns unsere Kinder, Enkel und Urenkel meiner Ansicht nach nicht verzeihen würden, falls wir es soweit kommen lassen. Byla by to ironie, kterou by nám naše děti, vnoučata a pravnoučata neodpustily, kdybychom dovolili, aby se stala skutečností.
ob
Diese darf nicht nur allmählich voranschreiten dürfen, beinahe, als ob wir nur eine Hand benutzen würden: sie muss eine der Prioritäten sein. Není možné, aby se rozvíjela pouze postupně, skoro tak, jako kdybychom používali jen jednu ruku. Musí být jednou z priorit. Es ist nicht gerecht, Giusto, von einer Festung Europa zu sprechen, als ob Europa niemanden auf sein Territorium ließe und gegenüber der Armut von Millionen Menschen keine Gefühlsregung zeigte. Giusto, je nespravedlivé mluvit o pevnosti jménem Evropa, jako kdybychom nikomu nedovolili vstoupit na naše území a jako kdybychom citlivě nevnímali chudobu milionů lidí.

wennEs wäre hilfreich, wenn wir alle dies einsehen würden. Bylo by prospěšné, kdybychom si to všichni uvědomili. Sie hätten es lieber, wenn wir nur zuschauen, anstatt Einfluss zu nehmen. Byli by raději, kdybychom dění jen pozorovali, než ovlivňovali. Es wäre eine Schande für Europa, wenn wir dies nicht abstellen würden. Byla by to pro Evropu ostuda, kdybychom to nedokázali napravit.

Dictionary