Czech-German translations for líbit

gefallen
Das mag nicht jedem im Haus gefallen. Nemusí se to líbit všem poslancům tohoto Parlamentu. Das mag uns nicht gefallen, und das wird schon lange heiß diskutiert. Nemusí se nám to líbit, ale vedeme upřímnou debatu. Wir können unsere Meinung haben - die Entscheidung kann uns gefallen oder auch nicht - aber wir sollten uns nicht in ihre Arbeit einmischen. Můžeme zaujímat stanovisko - rozhodnutí se nám může líbit nebo nelíbit -, ale neměli bychom zasahovat do jejich práce.
gern haben

mögen
Er hat klare Worte benutzt, die mögen uns nicht gefallen, aber er ist zumindest klar in seinen Aussagen. Danke dafür. Hovořil velmi jasně; nemusí se nám líbit, co říkal, ale alespoň to řekl jasně a to oceňujeme. Ich finde es auch ärgerlich, dass der Rat uns mit dem Rücken an die Wand treibt, sodass wir es entweder mögen oder uns damit abfinden müssen. Rovněž se mi nelíbí, že Rada nás pokaždé staví ke zdi a nám se to buď může líbit, nebo se s tím musíme smířit.