Czech-German translations for mediální

• Media
• medial
  Sein Wahlkampf stützt sich auf alle organisatorischen, medialen und wirtschaftlichen Mittel des Landes. Jeho volební kampaň se opírá o veškeré organizační, mediální a hospodářské zdroje země.
  Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, vom Subsidiaritätsprinzip der Richtlinie Gebrauch zu machen und die Spielräume für mehr kulturelle und mediale Vielfalt voll auszunutzen. Naléhavě vyzývám členské státy, aby využily zásadu subsidiarity zakotvenou ve směrnici a plně zužitkovaly prostor, který je jim otevřen k zajištění větší kulturní a mediální rozmanitosti.
• Medien das
  Die Worte des ehemaligen Bürgerbeauftragten fanden keinen Widerhall in der politischen Auseinandersetzung und in den Medien. Slova bývalého ombudsmana nevyvolala vůbec žádnou politickou ani mediální diskuzi.
  Zweitens, es ist keine gleichwertige Beteiligung von äußeren Einflüssen und Abdeckung in den externen Medien. Zadruhé to není rovná účast vnějších vlivů a vnějšího mediálního působení.
  Offenbar wurde die von den Medien im Zusammenhang mit der Vogelgrippe verbreitete Hysterie genutzt, um die erwähnte Rechtsvorschrift durchzusetzen. Je zřejmé, že bylo využito mediální paniky okolo ptačí chřipky k prosazení výše uvedené normy.

Related words

• média
• medián
• mediánový
• komediant
• mediátor
• masmédia
• fytoremediace
• mediavelistika
• mediace