Czech-German translations for náhlý

abrupt
heftigIm Falle plötzlicher und heftiger Regenfälle kann Hochwasser durch die Infrastrukturdefizite in diesen Regionen auch mehr Schäden anrichten. V případě náhlých a silných srážek mohou povodně v těchto oblastech v důsledku problémů s infrastrukturou způsobit ještě větší škody.

jäh
plötzlich
Der plötzliche Zustrom tunesischer Flüchtlinge hat dies gerade erst wieder gezeigt. Nejnověji tuto potřebu dokládá náhlý příliv tuniských uprchlíků. Das Ende kam auf dramatische und plötzliche Weise und ist schockierend. Je to dramatický konec, je to náhlý konec a je to šokující konec. Hoffen wir, dass sie keine Spirale in Gang setzen und plötzlich alle Preise mit nach oben reißen. Doufejme jen, že se nedá do pohybu inflační spirála s náhlým zvýšením všech cen.
schlagartig
unvermittelt