Czech-German translations for nástroj

InstrumentdasEin wichtiges Instrument, aber nur das: ein Instrument. Důležitý nástroj, ale nic víc. Jen nástroj. Es ist ein Instrument, aber ein wichtiges. Je to nástroj, ale velmi důležitý nástroj. Das heißt, wir haben ein Doppelinstrumentarium. To znamená, že zde máme dvojí nástroj.
Werkzeugdas
Damit steht uns ein einzigartiges Werkzeug für Friedensbemühungen zur Verfügung. To nám poskytuje při tvorbě míru unikátní nástroj. Das ist ein angemessenes und sehr effektives Werkzeug. To je rozumný a mimořádně účinný nástroj. Es ist ein wertvolles Werkzeug für die Minderung unserer Abhängigkeit vom Öl. Je to cenný nástroj ke snížení naší závislosti na ropě.

Musikinstrumentdas
GerätdasDoch zugleich gerät dieses Instrument in Verruf, wenn etwa der europäische Haftbefehl für Fahrraddiebstähle oder lediglich für die Durchführung von Befragungen verwendet wird. Současně však tento nástroj ztratí dobrou pověst, pokud bude evropský zatýkací rozkaz používán třeba na odcizená kola nebo jen za účelem provedení výslechu. Deshalb ist die Förderung der Entwicklung moderner Verfahren und landwirtschaftlicher Geräte und Anlagen ein besonders wichtiger Punkt in der heute angenommenen Entschließung. Proto je obzvláště důležitým rysem dnes přijatého usnesení podpora rozvoje moderních metod a nástrojů na zemědělskou výrobu.
Mitteldas
Das Mittel ist also unangemessen. Daný nástroj je tedy nevhodný. Wir haben ein Mittel zur Verfügung und das ist die Gesetzgebung. Máme v rukou jeden nástroj, a tím je zákonodárství. Die Schifffahrt ist ein besonders hilfreiches Mittel gegen die Erderwärmung. Ta slouží v tomto ohledu zejména jako užitečný nástroj boje proti globálnímu oteplování.
Tooldas