Czech-German translations for povzbudit

ermunternDas wird das Land nur ermuntern, zu versuchen, andere Probleme in ähnlicher Weise zu lösen. To je může jen povzbudit k tomu, aby se pokoušelo řešit i jiné otázky podobným způsobem. Wir müssen junge Leute ermuntern, dieses Fleisch zu essen, das, wie Sie gehört haben, ein gesundes Erzeugnis ist. Musíme povzbudit mladé lidi k tomu, aby začali jíst toto maso, které, jak jste slyšeli, je zdravým produktem. im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich möchte zuerst den Kommissar Almunia ermuntern, dass er bei seinem ursprünglichen Vorschlag bleibt: 2018. Paní předsedající, především bych chtěl povzbudit pana Almuniu, aby se držel svého původního návrhu na rok 2018.
ermutigen
Unsere Kultur muss die Männer dazu ermutigen, ihren Teil der Verantwortung zu übernehmen. Naše kultura potřebuje povzbudit muže v tom, aby se tohoto procesu zúčastnili. Können wir also diese Situation dahingehend ausnutzen, Belarus zu einem Spurwechsel zu ermutigen? Můžeme této situace využít s cílem povzbudit Bělorusko ke změně orientace? Zu allererst sollten wir unsere Landwirte ermutigen, mehr zu produzieren. Především bychom měli povzbudit naše zemědělce k větší produkci.