Czech-German translations for poškozovat

• beeinträchtigen
• beschädigen
• schaden
  Das Image der birmanischen Regierung kann nicht mehr großen Schaden nehmen. Obraz myanmarské vlády nelze ještě víc poškozovat.
  Das ist nur eines von unzähligen EU-Gesetzen, die meinem Land geschadet haben und die ihm auch weiter schaden werden. Je to jenom jeden z velkého množství právních předpisů EU, které poškodily a budou i nadále poškozovat moji zemi.
  Ich glaube, dass dies nicht der richtige Weg zur Regulierung des Marktes ist, und dass andere Alternativen, die der Weltwirtschaft weniger schaden, gefunden werden können. Domnívám se, že to není správný způsob, jak regulovat trh, a že lze nalézt jiné alternativy, které budou méně poškozovat světové hospodářství.
• schädigen
  Sie wird nicht nur als politisches Schlafwandeln erscheinen, sondern das europäische Projekt zutiefst schädigen. Bude to nejen považováno za hospodářské šílenství, ale bude to silně poškozovat evropský projekt.
  Das stalinistische Regime in Kuba, mit seiner totalitären Natur, versucht, die Beziehungen der EU mit der gesamten Region zu schädigen. Kubánský stalinistický režim se svými totalitními praktikami se snaží poškozovat vztahy EU s tímto regionem jako celkem.

Related words

• poškození
• sebepoškozování
• poškozený
• poškozování cizí věci