Czech-German translations for přiblížit

annähernNur so können wir uns dem Ziel annähern, in der EU keine Toleranz für Betrug zu zeigen. To je jediný způsob, jak se přiblížit k cíli nulové míry podvodů v Evropské unii. Dies ist nun der Weg nach vorne für die Europäische Union: Sie muss sich den Bürgerinnen und Bürgern immer mehr annähern Touto cestou by se Evropská unie měla nyní ubírat: musí se ještě více přiblížit svým občanům. Nur indem sie ihre Wirksamkeit unter Beweis stellt, kann sich die Europäische Union ihren Bürgern annähern. Evropská unie se bude moci přiblížit svým občanům, když prokáže svou účinnost.
bringen
Das ist auch die beste Art und Weise, um Europa den Bürgern näher zu bringen. To je také ten nejlepší způsob, jak přiblížit Evropu občanům. Wir sprechen in diesem Haus oft darüber, dass wir den Bürgern Europa näher bringen müssen. Často v této sněmovně hovoříme o tom, jak Evropu přiblížit občanům. Diese Politik hat das Potenzial, unsere östlichen Nachbarn näher an die EU zu bringen. Tato politika má potenciál přiblížit naše východní sousedy k EU.

nahebringen
näher
Manchmal sagen wir, Europa müsse seinen Bürgern näher kommen. Někdy říkáme, že se Evropa musí více přiblížit občanům. Wir sprechen in diesem Haus oft darüber, dass wir den Bürgern Europa näher bringen müssen. Často v této sněmovně hovoříme o tom, jak Evropu přiblížit občanům. Wir dürfen nicht über den Wunsch der Bürger hinwegsehen, der westlichen Demokratie näher zu kommen. Nesmíme ztrácet ze zřetele, že občané touží přiblížit se západní demokracii.
näherbringen
nähernObwohl ich den Eindruck habe, dass einige von Ihnen bezüglich der erzielten Fortschritte etwas pessimistisch sind, möchte ich mich der Problematik von einer etwas positiveren Seite nähern. Přestože jsou mnozí z vás trochu pesimističtí, pokud jde o pokrok v této oblasti, chci vám tento problém přiblížit z kladné stránky.