Czech-German translations for ukončení

• Abbruch der
• Ablauf der
  Wenn wir die Arbeit des Staatsanwalts vor Abschluss der Ermittlungen schon im Vornherein bewerten, verhindern wir einen rechtsstaatlichen Ablauf des Verfahrens. Tím, že práci žalobce hodnotíme předem před ukončením vyšetřování, zabraňujeme uplatnění spravedlnosti.
  Frau Hübner, können Sie uns mitteilen, ob diese Initiative nach Ablauf des Ausgabenzeitraums im Jahre 2013 fortgesetzt werden wird? Paní komisařko, můžete říci, zda bude tato iniciativa pokračovat po ukončení výdajového období v roce 2013?
  Kann der amtierende Ratspräsident bestätigen, dass vor Ablauf seiner Präsidentschaft eine solche Überprüfung wirklich veröffentlicht wird? Může mi to pan uřadující předseda Rady potvrdit, že ještě před ukončením předsednictví bude taková zpráva zveřejněna?
• Abschluss der
  Betrifft: Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien Věc: Ukončení přístupových jednání s Chorvatskem
  Er zeigt, dass das Land kurz vor einem Abschluss der Beitrittsverhandlungen steht. Ukazuje, že země se blíží ukončení přístupových jednání.
  Während des Jahres 2006 wurden 250 Entscheidungen zum Abschluss der Untersuchungen getroffen. V roce 2006 se v 250 případech rozhodlo o ukončení vyšetřování.
• Beendigung die
  Sozialer Fortschritt wird zur Beendigung der Krise führen. Sociální pokrok je nástrojem k ukončení krize.
  Die Reform, die Sie, Frau Kommissarin, vorgeschlagen haben, sah die sofortige Beendigung der Beihilfen für Destillationsmaßnahmen vor. Reformy, které jste, paní komisařko, navrhla, zahrnovaly okamžité ukončení nouzové destilace.
  Das ist eine erforderliche Bedingung für wahre Gleichheit und die Beendigung der Gewalt. To je nezbytná podmínka pro skutečnou rovnost a ukončení násilí.
• einstellen
  Die russische Seite muss in diesem Zusammenhang den Weg weisen, ihre kleinlichen Versuche einer Spaltung Europas einstellen und die Union als eine Einheit betrachten. Z ruské strany musí jeho příkladem být ukončení malicherného rozdělování Evropy a přístup k Unii jako k celku.

Related words

• ukonejšit
• ukončit
• úkony
• Yukon
• ukončenost
• glaukonitový