Czech-German translations for vymazat

ablöschen
auslöschenWir brauchen China, um den Iran zu isolieren, damit weder der Iran noch irgendjemand, der zu sagen wagt, man müsse Israel von der Landkarte auslöschen, Zugang zur Atombombe erhält. Čínu potřebujeme, abychom izolovali Írán, aby ani Írán, ani nikdo jiný, kdo se odvažuje říkat, že je nutné vymazat Izrael z mapy světa, neměl přístup k atomové bombě.
auswischen
radieren
streichen
In der englischen Fassung ist zu streichen "both entities of". V anglické verzi se musí vymazat slova "oba subjekty". Das heißt, das Streichen ganzer Richtlinien kommt nach meiner Überzeugung nicht in Betracht. Jinými slovy, podle mého názoru je naprosto nepřípustné vymazat celé směrnice. Es ist uns auch gelungen, den Teil zu "Informationssicherheit" von EU007 zu streichen, da sich unter den möglichen Bestimmungsländern einige nicht demokratische Länder befanden. Také jsme mohli vymazat část o "bezpečnosti informací" z EU007, protože mezi možnými destinacemi se objevily některé nedemokratické země.