Czech-German translations for vzít

nehmen
Die Kommission muss das zur Kenntnis nehmen. Komise toto musí vzít na vědomí. Unsere Verhandlungsführer sollten davon Kenntnis nehmen. Naši vyjednavatelé by ji měli vzít v potaz. Es lohnt sich, diese Entschließung zur Kenntnis zu nehmen. Je důležité vzít toto usnesení na vědomí.
abnehmen

auffassen
fassen
greifen
Benachteiligte Bevölkerungsgruppen bekommen dadurch die Möglichkeit, einen Kredit zu bekommen und sich selbst unter die Arme zu greifen. Znevýhodněné skupiny společnosti budou mít díky tomuto nástroji příležitost získat půjčky a vzít své záležitosti do vlastních rukou.
rauben
schnappen
tragen
Meiner Auffassung nach musste das Parlament dem auch Rechnung tragen. Podle mého názoru musí Parlament i toto vzít v úvahu. Des Weiteren war es erforderlich, der Unabhängigkeit Montenegros Rechnung zu tragen. Dále by se měla vzít v úvahu nezávislost Černé hory. Diese Entschließung sendet eine klare Botschaft, der wir werden Rechnung tragen müssen. Toto usnesení vysílá jasný signál, který budeme muset vzít v potaz.