Czech-German translations for zdlouhavý

langdauernd
langwierigMeine Damen und Herren! Es war ein langwieriger Prozess. Dámy a pánové, byl to zdlouhavý proces. Meine Damen und Herren, das Verfahren war zwar langwierig, aber von Erfolg gekrönt. Dámy a pánové, byl to proces skutečně zdlouhavý, skončil však úspěchem. Meist haben kleinere Unternehmen nicht genug Geld, Zeit und Energie für das langwierige Verfahren zur Beantragung eines Umweltzeichens. Na zdlouhavý proces získávání ekoznačky většinou nemají menší podniky dost peněz, času ani energie.

anhaltend
ausgedehnt
ellenlang
hingezogen
lang
Es scheint, dass dieser Weg lang und kostspielig ist, aber es gibt keine andere Wahl. Zdá se, že to bude zdlouhavý a nákladný proces, ale jiná možnost není. Meine Damen und Herren, das Verfahren war zwar langwierig, aber von Erfolg gekrönt. Dámy a pánové, byl to proces skutečně zdlouhavý, skončil však úspěchem. Nach langen Verhandlungen ist es uns gelungen, zu einer Einigung zu kommen, die für das Parlament zufrieden stellend ist. Po zdlouhavých jednáních se nám podařilo dosáhnout dohody, jež je pro Evropský parlament uspokojivá.
langandauernd

langanhaltend
langgezogen
langwährend
sich hinziehend
verschlepptUnter dem Großmachtgehabe Frankreichs und Deutschlands ist der Beschluss über das Hilfspaket sehr teuer verschleppt worden. Proces dosahování rozhodnutí ohledně souboru opatření zaměřených na pomoc, kdy Francie a Německo jednaly velmocensky, byl velmi nákladný a zdlouhavý.
weitschweifig