Czech-Hungarian translations for smysl

• értelem
• érzék
  Valaki - megfelelő humorérzék nélkül - ezt akár sértőnek is tarthatná. Člověk, který nemá smysl pro humor, by si mohl dokonce myslet, že jde o urážku.
  Úgy tűnik, hogy megszűnt az emberek realitásérzéke az éghajlatvédelemmel kapcsolatban. Lidé zřejmě v souvislosti s otázkou změny klimatu zcela ztratili smysl pro realitu.
  Mégis arányérzéket tanúsított jelentésében, amikor gyakorlatias korlátozásokra és határidőkre hív fel. Ve své zprávě však měl takový smysl pro vyváženost, aby požadoval praktické limity a termíny.
• érzékelés
• érzés
  Ez aláássa a szolidaritás, egyenlőség és közösség érzését. Tato skutečnost podrývá smysl zásady solidarity, rovnosti a principu sounáležitost.
  Ezt a kérést európai felelősségünk és európai szolidaritásunk érzéséhez intézem. Apeluji na náš smysl evropské zodpovědnosti a evropské solidarity.
  Céljainkat kizárólag szolidaritással, a közösségi érzéssel és gyakorlati cselekvéssel tudjuk elérni. Své cíle můžeme splnit jen tehdy, prokážeme-li solidaritu, smysl pro společenství a praktické kroky.
• érzet
  A felelősségérzetükre próbálok most hatni. Apeluji na váš smysl pro odpovědnost.
  Szükséges azonban, hogy mindenki bizonyítsa felelősségérzetét. Každý však musí projevit svůj smysl pro zodpovědnost.
  A megbékélési folyamat elengedhetetlen része a felelősségérzet. Při procesu smiřování je nezbytný smysl pro odpovědnost.
• jelentés
  A jelentés mellett szavaztam, mert pontosan ez az Alap célja. Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože právě takový je smysl tohoto fondu.
  Ebben az esetben mi értelme az ebben a jelentésben foglalt, pusztán a kinyilatkoztatás szintjén létező korlátozásoknak? Jaký mají v takovém případě smysl čistě deklaratorní restrikce obsažené v této zprávě?
  Mindemellett én tartózkodtam a jelentésről szóló szavazáskor, mert úgy vélem, nincs értelme változtatni a rendszeren. Zdržela jsem se však hlasování o této zprávě, protože se domnívám, že změny v tomto schématu nedávají žádný smysl.

Related words

• význam