Czech-Portuguese translations for tvrdit

• afirmar
  Atrevo-me a afirmar que o exacto contrário é que é verdadeiro. Odvažuji se tvrdit, že opak je pravdou.
  Evidentemente, não posso afirmar que estou satisfeito com a situação actual. Nemohu však tvrdit, že jsem se současným stavem spokojen.
  Ninguém pode afirmar que os instrumentos legais existentes descuram os direitos das mulheres. Nikdo nemůže tvrdit, že právní nástroje práva žen přehlížejí.
• alegar
  Alguém neste Hemiciclo pode alegar que, por exemplo, um funcionário holandês, um funcionário holandês corrupto, não seria detido por corrupção na Holanda? Může někdo v této sněmovně tvrdit, že např. nizozemský úředník, zkorumpovaný nizozemský úředník by v Nizozemsku nebyl kvůli korupci zatčen?
  Continuaram a alegar que apenas tinham emitido um parecer, embora soubessem perfeitamente que as suas classificações eram, efectivamente, utilizadas como um selo de aprovação. Nepřestávaly pak tvrdit, že pouze vyjadřovaly svůj názor, ačkoli věděly velmi dobře, že jejich ratingy byly ve skutečnosti použity jako schvalovací pečeť.
  Eles não podem alegar no nosso país que querem mudar a política - sanear e reformar a política -, enquanto ano após ano votam a aprovação de contas que não cumprem as regras. Nemohou doma tvrdit, že chtějí změnit politiky - očistit je a reformovat -, a přitom rok za rokem hlasovat pro přijetí těchto nevyhovujících závěrek.
• assertar

Related words

• tvrdý