Czech-Spanish translations for skrz

• a través de
  La otra mitad lo explica el deseo de controlar las rutas a través de Georgia para transportar materias primas y energía. Druhou polovinou byla touha kontrolovat trasy sloužící k přepravě přírodních surovin k výrobě energie skrz Gruzii.
  Observando a través de las barricadas que se han construido podría pensar, si es que piensa en el Parlamento Europeo, que una política de dos sedes es una locura, un despilfarro de dinero. Když se podívá skrz barikády, možná si pomyslí - pokud vůbec bude přemýšlet o Evropském parlamentu -, že tato dvoukolejná politika je dočista šílená a je naprostým plýtváním peněz.
• a través
  La otra mitad lo explica el deseo de controlar las rutas a través de Georgia para transportar materias primas y energía. Druhou polovinou byla touha kontrolovat trasy sloužící k přepravě přírodních surovin k výrobě energie skrz Gruzii.
  Observando a través de las barricadas que se han construido podría pensar, si es que piensa en el Parlamento Europeo, que una política de dos sedes es una locura, un despilfarro de dinero. Když se podívá skrz barikády, možná si pomyslí - pokud vůbec bude přemýšlet o Evropském parlamentu -, že tato dvoukolejná politika je dočista šílená a je naprostým plýtváním peněz.
• mediante
  Los procedimientos europeos en su forma actual son un verdadero colador mediante el cual los intereses comerciales de la industria agroalimentaria pueden filtrarse libremente. V současné podobě jsou evropské postupy opravdovým sítem, skrz které mohou volně procházet komerční zájmy zemědělství.
  Sin embargo, esto requiere la creación de una Europa federal, que se debería hacer mediante debates abiertos y no por la puerta de atrás utilizando la política fiscal. To by však vyžadovalo vznik federální Evropy, k čemuž by mělo dojít prostřednictvím otevřených rozhovorů a ne zadními vrátky, skrz daňovou politiku.
• por
  Hoy tenemos la oportunidad de reiniciar, con esta nueva libertad que se extiende por todo el mundo árabe, las negociaciones. Dnes máme, s větrem svobody vanoucím skrz celý arabský svět, příležitost znovu začít jednání.
  Sin embargo, esto requiere la creación de una Europa federal, que se debería hacer mediante debates abiertos y no por la puerta de atrás utilizando la política fiscal. To by však vyžadovalo vznik federální Evropy, k čemuž by mělo dojít prostřednictvím otevřených rozhovorů a ne zadními vrátky, skrz daňovou politiku.
  Sencillamente, también debe ser el caso cuando la gente procedente de regiones periféricas conduce por nuestras áreas centrales, y se dan cuenta de las preocupaciones de la población. Docela jednoduše, rovněž pro okrajové regiony musí platit, že pokud jejich obyvatelé cestují skrz centrální oblasti, musí přihlížet k zájmům obyvatelstva.
• por medio

Related words

• skrznaskrz
• procházet skrz
• dívat se skrz prsty