Danish-Czech translations for modersmål

mateřský jazykAngličtina je můj mateřský jazyk, ale nejsem Angličan - jsem Ir. Engelsk er mit modersmål, men jeg er ikke engelsk. Pane předsedo, vybízíte každého, aby používal svůj mateřský jazyk. Hr. formand! De har opfordret alle til at bruge deres modersmål. Pokud může na Slovensku sluchově postižená osoba používat znakovou řeč, ať mohou slovenští občané používat svůj mateřský jazyk. Hvis en døv person fra Slovakiet må bruge tegnsprog, skal de slovakiske borgere også kunne bruge deres modersmål.
mateřština

rodný jazykPaní předsedající, když zde v Evropském parlamentu povstaneme, abychom promluvili, můžeme použít svůj vlastní rodný jazyk. Fru formand! Når vi tager ordet her i Parlamentet, kan vi gøre det på vores modersmål. Dnes hovořím italsky, což je státní jazyk, nikoliv můj rodný jazyk. I dag taler jeg italiensk, som er sproget i den stat, jeg bor i, men ikke mit modersmål. Já například nemohu hovořit svým mateřským jazykem, přestože 40 % obyvatel mé země, Lotyšska, má ruštinu jako svůj rodný jazyk. Jeg kan f.eks. ikke tale mit modersmål på trods af, at 40 % af befolkningen i mit land, Letland, har russisk som modersmål.

Dictionary