Danish-Dutch translations for venlig

vriendelijk
Zou u zo vriendelijk willen zijn even in uw papieren te kijken? Vil De være så venlig at se efter i Deres papirer? Zou de geachte afgevaardigde zo vriendelijk willen zijn om deze te herhalen? Vil det ærede medlem være venlig at gentage det? Geachte collega's, ik vraag u vriendelijk om stil te zijn. Kære kolleger, vær venlige at være stille.
lief
Ik ben ervan overtuigd dat de fungerend voorzitter van de Raad een aardige man is die lief is voor zijn vrouw, zijn kinderen en zijn hond. Jeg er sikker på, at rådsformanden er en rar mand og er venlig mod sin kone, sine børn og sin hund.

aangenaam
aardig
Mevrouw Randzio-Plath was zo vriendelijk om enkele aardige opmerkingen aan mijn adres te richten. Fru Randzio-Plath var så venlig at sige nogle venlige ord rettet mod mig. Er wordt vaak tegen ons gezegd dat we voor een referendum aardig moeten zijn tegen de Zwitsers. Vi bliver ofte bedt om at være venlige over for schweizerne før en folkeafstemning. Ik denk dat het misschien goed zou zijn, Voorzitter, als we deze aardige collega en deskundige collega met een warm applaus ook hier dat kroonjaar zouden mogen laten inleiden. Jeg mener, det ville være godt, hr. formand, hvis vi også her lader denne venlige og sagkyndige kollega indlede jubilæumsåret med en varm klapsalve.
beminnelijk
hartelijkMijnheer Nicholson, ik dank u hartelijk voor uw vriendelijke woorden. Tak, hr. Nicholson for Deres venlige ord. Hartelijk dank voor uw vriendelijke woorden, mijnheer de Voorzitter. formand for Rådet. - (FR) Hr. formand! Tak for Deres venlige ord! Mevrouw de Voorzitter, hartelijk dank voor uw vriendelijke woorden. Fru formand, mange tak for de venlige ord.
leuk
mooi
Het is wel mooi om te zeggen dat je minder particuliere auto’s en milieuvriendelijker openbaar vervoer wilt, maar zonder wettelijk bindende maatregelen zijn dat alleen holle woorden. Det er udmærket at tale om, at man ønsker færre privatbiler og mere miljøvenlig offentlig transport, men uden bindende juridiske foranstaltninger er det bare tomme ord.

prettig
schattig
sympathiek
Diegene zei tegen mij: "Die mensen van Hamas zijn eigenlijk heel aardige, beschaafde en sympathieke mensen. Vedkommende sagde til mig: "Hold da op, hvor folk fra Hamas i bund og grund er pæne, kultiverede, venlige mennesker.
verdraagzaam
vriendschappelijkDe sfeer tijdens de top was vertrouwelijk, vriendschappelijk en gefocust. Stemningen på topmødet var åbenhjertig, venlig og koncentreret. Er zijn dus geen twistpunten in de vriendschappelijke betrekkingen met Brazilië. Der sættes derfor ikke spørgsmålstegn ved vores venlige forhold til Brasilien. Het verslag gaat ook in op vijandige versus vriendschappelijke overnames. I betænkningen behandles endvidere spørgsmål om fjendtlige frem for venlige overtagelser.
welwillend
Ik dank u voor uw welwillende aandacht. Mange tak for Deres venlige opmærksomhed! Om te beginnen zou ik de commissaris willen bedanken voor zijn welwillend antwoord, waarbij ik hem er echter op wil wijzen dat dit volstrekt ontoereikend is. Jeg vil begynde med at takke kommissæren for det venlige svar, men jeg må sige, at jeg finder det fuldstændig utilstrækkeligt. Er is al gesproken over het compromis dat de heer Sacconi en ik hebben kunnen sluiten en dat onze fracties welwillend hebben goedgekeurd. Man har nævnt det kompromis, som Guido Sacconi og jeg har indgået, og som vores grupper har været så venlige at godkende.