Danish-English translations for hjælp

help
us
We must help others to help themselves. Vi må yde hjælp til selvhjælp. So we have to help Turkmenistan to help itself. Så vi skal yde hjælp til selvhjælp til Turkmenistan. They need help and we should deliver. De har brug for hjælp, og vi bør hjælpe.
accustom
us
Apart from that, the Member States are perfectly accustomed to using social security and taxation to make it unattractive for people to work in other countries. Bortset fra det har medlemsstaterne for vane at gøre det utiltrækkende for borgerne at arbejde i andre lande. Det gør de ved hjælp af den sociale sikkerhed og skatterne. It will have yet another additional effect: the actors on financial markets may not learn to be more cautious, because they will be accustomed to relying on help from taxpayers. USD. Dette vil have endnu en bivirkning: Aktørerne på finansmarkederne lærer måske ikke at være mere forsigtige, fordi de vænner sig til at kunne forlade sig på hjælp fra skatteyderne.

aid
us
Aid that is given rapidly is doubly useful. Hurtig hjælp er dobbelt hjælp. Lastly, food aid and military aid are needed, too. Og endelig er der også brug for fødevarehjælp og militær hjælp. This aid is directed at two things. I forbindelse med denne hjælp handler det om to ting.
assistance
us
Markets do not function without assistance. Markeder kan ikke fungere uden hjælp. What is needed is help and assistance. Det, der er brug for, er hjælp og støtte. Finally, assistance to Palestine. Sluttelig, hjælp til Palæstina.
benefit
us
Will I continue to receive benefits if I am ill? Får jeg hjælp, hvis jeg bliver syg? I believe similar benefits can be extended to the flatfish sector. Jeg tror, at lignende hjælp kan udvides til sektoren for fladfisk. Some farmers have benefited but some have lost business and received no compensation. Nogle landmænd har modtaget hjælp, men andre går glip af en indtjening og får heller ingen kompensation.
between
us
This will aim to improve the mutual assistance between Member States. Dette vil have til formål at forbedre den gensidige hjælp, medlemsstaterne kan yde hinanden. There can be no artificial divide between humanitarian aid and military action. Den humanitære hjælp og den militære indsats kan ikke klare en kunstig adskillelse. These strategies can be implemented through dialogue between the social partners. Disse strategier kan gennemføres ved hjælp af en dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
brief
us
Her reign was brief but spectacularHis speech of acceptance was brief but movingHer skirt was extremely brief but doubtless cool
conductWe cannot conduct this fight with resolutions or with speeches. Vi kan her ikke føre kampen ved hjælp af resolutioner eller taler. If the elections are not conducted fairly, European aid will need to be postponed. Hvis valget ikke går rigtigt til, skal den europæiske hjælp udsættes. The European proposal to get the process going again by means of a code of conduct will not work, in my view. Det europæiske forslag om at få processen i gang igen ved hjælp af en adfærdskodeks kommer efter min mening ikke til at virke.

direct
us
This aid is directed at two things. I forbindelse med denne hjælp handler det om to ting. That needs to continue through legislation, through targets and through directives. Det skal fortsætte ved hjælp af lovgivning, ved hjælp af målsætninger og ved hjælp af direktiver. Direct aid to NGOs and SMEs is therefore equally important. Den direkte hjælp til ngo'er og SMV er derfor også vigtig.
guide
us
Perhaps the Commission would be able to enlighten us at the end of this debate because it would help guide the way in which we would vote. Kommissionen kan måske opklare dette for os ved forhandlingernes afslutning - det ville være en hjælp for os, når vi skal beslutte, hvordan vi skal stemme. A Union of almost 30 countries cannot be successfully guided by rules established in the last millennium for a Community of what was originally six countries. En Union af næsten 30 lande kan ikke ledes med succes ved hjælp af regler, der blev etableret i sidste årtusinde for et fællesskab, der oprindeligt bestod af seks lande. The guide led us around the museum and explained the exhibits.
head
us
Although there is no heading here in the paper, the division is clearly marked by asterisks. I dokumentet er dette godt nok ikke adskilt klart ved hjælp af en overskrift, men ved hjælp af små stjerner. These funds must be focused by means of sub-headings, or ring-fenced in their financial perspectives. Disse midler skal fokuseres ved hjælp af underpositioner eller øremærkede beløb i de finansielle overslag. The Commission and the NGOs that are funded from this budget heading are supporting people in such situations, and their help is needed. Disse mennesker får hjælp fra Kommissionen og NGO'er, som bliver finansieret af denne budgetpost, og denne hjælp er sandelig også nødvendig.
leadBut the spectral analysis of Mars is a leading European technology of which we can be proud. Men den spektrale analyse af Mars er foretaget ved hjælp af avanceret europæisk teknologi, som vi kan være stolte af. Humanitarian aid must be guaranteed, and the European Union must play a leading role in this. Der må skaffes humanitær hjælp, og EU må her påtage sig en fremtrædende rolle. In the mean time, the ASEAN countries have taken the lead in coordinating external assistance. I mellemtiden er ASEAN-landene gået i front i forbindelse med koordinering af ekstern hjælp.
marshalTo those who talk about Marshall aid for the Middle East, Marshall aid for the Palestinian territories, I say 'fine'. Til dem, der taler om Marshall-hjælp til Mellemøsten, Marshall-hjælp til de palæstinensiske områder, siger jeg: fint!
mentor
refer
us
The Czech Member referred to the saying that help given quickly is twice as effective. Det tjekkiske medlem henviste til talemåden om, at hurtig hjælp er dobbelt hjælp. I should like to outline this briefly with reference to five main points. Det vil jeg kort skitsere ved hjælp af fem stikpunkter. I would also refer you to Article 32, which might give further assistance in this area. Jeg vil også henvise til artikel 32, der kan være til yderligere hjælp på dette område.