Danish-Finnish translations for stemme

• ääni
  Puoltava ääni on ääni Euroopan jälleenyhdistämisen puolesta. En ja-stemme er en stemme for en genforening af Europa.
  Tämä on Euroopan ääni, äänestäjien ääni. Dette er Europas stemme, vælgernes stemme.
  Meille tässä on kysymys periaatteesta "yksi ihminen, yksi ääni" eikä periaatteesta "yksi osake, yksi ääni". For os drejer det sig om: "ét menneske, én stemme" i stedet for "én aktie, én stemme".
• äänestää
  Näin ollen päätimme äänestää tyhjää. Vi har derfor undladt at stemme ved den endelige afstemning.
  Sen puolesta haluaisimme äänestää. Det ville vi gerne stemme for.
  Me emme voi äänestää asiasta huomenna. Vi kan ikke stemme om dette i morgen.
• virittää
  Luotan siihen, että puheenjohtaja Barroso johtaa erinomaisesti orkesteriaan, joka täytyy vielä virittää huippuunsa. Jeg har tillid til, at hr. Barroso vil være en god dirigent for et orkester, som nu skal til at stemme instrumenterne.
  virittää ase, virittää ansa
  virittää keskustelua
• äänestys
  Tänään toimitettu äänestys on historiallinen. Den stemme, der er blevet afgivet i dag, er en historisk stemme.
  Tästä tarkistuksesta olisi toimitettava erillinen äänestys. Der bør stemmes separat om dette ændringsforslag.
  Tällä tavoin äänestys voitaisiin toimittaa torstaina puoliltapäivin. Hvis vi gør det, kunne vi stemme torsdag middag.
• pitää paikkansa
  Jos se pitää paikkansa, odotamme sosialistien äänestävän näitä kahta mietintöä vastaan, koska nämä ehdotukset edellyttävät työpaikkojen vähentämistä. Hvis det er rigtigt, må vi vente at se Socialdemokraterne stemme mod disse to betænkninger, for disse forslag vil koste arbejdspladser.
• puhemies äänitorvi
• puhuja
  Uskoakseni jäljellä on ainoastaan yksi puhuja. Jos voisimme antaa hänelle puheenvuoron, voisimme äänestää nyt, ja siten äänestystä ei siirrettäisi loputtomasti. Der er vist kun én taler tilbage på listen, og hvis vi kunne give ham ordet, kunne vi stemme nu og ikke udsætte afstemningen i det uendelige.
  Työjärjestyksen mukaan yksi puhuja voi puhua asian puolesta ja yksi puhuja vastaan, minkä jälkeen asiasta voidaan äänestää heti ilman lisäkeskustelua. I henhold til forretningsordenen kan en taler udtale sig for forslaget og en taler imod, og så stemmes der straks uden videre debat.
  Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä lähes kaikesta, mitä edellinen puhuja sanoi, vaikka poliittisen ryhmäni äänestysaikeita onkin tulkittu väärin, mutta palaan siihen hetken kuluttua. Hr. formand, jeg er enig i næsten alt, hvad den foregående taler sagde, selv om det er blevet fejlfortolket, hvordan min politiske gruppe agter at stemme. Det vender jeg tilbage til om et øjeblik.
• sana
  Jos tämä sana "kattavat" otetaan mukaan, hyväksyn tarkistuksen. Hvis ordet »omfattende« inkluderes, så vil jeg stemme for forslaget.
  Kuolemanrangaistuksen vastustaminen on yksi EU:n jäsenvaltioita yhdistävistä arvoista. Tästä syystä unionin sana painaa. Modstand mod dødsstraffen er en af de værdier, der forener EU's lande, og EU's stemme har derfor stor vægt.
  Lyhyesti sanottuna, jos erillinen äänestys sallitaan ja sana "poliittisiin" hylätään, äänestämme puolesta. Kort sagt, såfremt der foretages særskilt afstemning og ordet »politisk« forkastes, vil vi stemme for forslaget.

Related words

• meningsuoverensstemmelse
• samstemme
• overensstemmelse
• stemmebånd
• bestemmelse
• stemmestok
• bestemmelsessted
• tidsbestemme
• overensstemme