Danish-French translations for begynde

commencer
Nous devons commencer à travailler à cette révision. Vi skal begynde at arbejde med denne revision. Permettez-moi de commencer par énoncer quelques faits. Jeg vil gerne begynde med nogle fakta. Permettez-moi de commencer par une note positive. Lad mig begynde her i den positive ende.
aborder
Premièrement, je voudrais aborder la directive sur les services. Jeg vil begynde med at nævne direktivet om tjenesteydelser. Je pense que c'est par cette définition qu'il convient d'aborder la question. Jeg tror, det er med denne definition, man skal begynde. Vous me permettrez de les aborder chacun à tour de rôle. Jeg vil begynde med hr. Harrisons betænkning om overskridelse af betalingsfrister.

débuter
Ces campagnes doivent débuter dans les écoles. Disse kampagner bør begynde i skolen. Enfin, en 2010, doit débuter la phase d’exploitation. Endelig begynder driftsfasen i 2010. Ensuite, la concurrence avec les médicaments génériques pourra débuter. Derefter kan priskonkurrencen begynde med generika.
démarrer
Mes amis, il y a des domaines clés dans lesquels l'action doit démarrer maintenant. Mine venner, der er store områder her, hvor vi må begynde at gøre noget nu. Une meilleure coordination entre le Parlement, mes services et moi-même doit démarrer dès maintenant. En bedre koordination mellem Parlamentet, mig selv og mine tjenestegrene skal begynde her og nu. L'Union économique et monétaire doit démarrer à temps, conformément aux conditions stipulées dans le Traité. Den Økonomiske og Monetære Union skal begynde rettidigt og i overensstemmelse med kravene i traktaten.
mettre
Mais je voudrais maintenant commencer par émettre une critique à propos de l'UEM. Men jeg begynder nu med et kritikpunkt vedrørende ØMU'en. Maintenant vous devez commencer à le mettre en pratique. De skal nu begynde at omsætte ordene i praksis. Comment pourrions-nous nous mettre subitement à croire ce que vous dites? Hvordan kan vi pludselig begynde at tro på, hvad De siger?
se mettrePeut-être que la Commission va se mettre à réfléchir de façon innovante. Måske vil Kommissionen begynde at tænke innovativt. Je pense que même les commissaires devraient se mettre à protester. Jeg synes endda, at kommissærerne skulle begynde at protestere. Les Suédois ont dit qu'ils vont se mettre à transporter par camion ce qui est actuellement transporté par bateau. Svenskerne har sagt, at de vil begynde at overføre gods fra skibe til lastvogne.