Danish-French translations for finsk

finnois
- Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. - Hr. formand, mit indlæg er på finsk og svensk. Je comprends les raisons pour lesquelles vous vous exprimez en anglais et non en finnois. Jeg forstår, hvorfor De hellere talte engelsk end finsk. Mes collègues n’ont rien compris aux propos que j’avais tenus en finnois. Mine kolleger forstod ikke et ord af det, jeg sagde på finsk.
finlandais
Il s'agit manifestement d'une situation déloyale pour les producteurs de sucre finlandais et l'industrie nationale. Det er helt klart en uretfærdig situation for de finske sukkeravlere og den finske industri. Je suis finlandais et je viens d’un système «de protection sociale». McCreevy sagde eller ikke sagde. Jeg er finsk, og jeg kommer fra et "velfærdssystem". Nous l'avons déjà appris de notre collègue finlandais. Det har vi netop hørt i den finske kollegas indlæg.

Finlandais
Il s'agit manifestement d'une situation déloyale pour les producteurs de sucre finlandais et l'industrie nationale. Det er helt klart en uretfærdig situation for de finske sukkeravlere og den finske industri. Je suis finlandais et je viens d’un système «de protection sociale». McCreevy sagde eller ikke sagde. Jeg er finsk, og jeg kommer fra et "velfærdssystem". Nous l'avons déjà appris de notre collègue finlandais. Det har vi netop hørt i den finske kollegas indlæg.
finnoiseActuellement, le mot "tuote" ne figure pas dans la version finnoise. Det er altså ordet "produkt", der var blevet udeladt i den finske version. Monsieur le Président, la traduction finnoise comporte toujours des erreurs. Hr. formand, i den finske oversættelse er der stadig en oversættelsesfejl. Pourtant, le Parlement a pris une décision en vertu de laquelle la langue finnoise ne dispose plus d'un fonctionnaire permanent. Parlamentet har nu truffet en beslutning om ikke at have en fast tjenestemand, der taler finsk.