Danish-French translations for hård

dur
Il était alors question d'une guerre froide dure, longue et amère. De talte om en hård, lang og bitter kold krig. Il ne s'agit pas tellement de créer un noyau dur. Der er ikke så meget brug for at skabe en hård kerne. La culture du blé dur a certes aussi une longue tradition en Allemagne. Dyrkning af hård hvede i Tyskland har jo også en lang tradition.
grave
Les prix du pétrole élevés actuels ont eu une incidence grave sur les coûts d'exploitation des pêcheurs, contraignant même certains à arrêter leur activité professionnelle. De nuværende høje oliepriser har haft en hård effekt på fiskernes driftsomkostninger, og nogle fiskere har tilmed været nødt til at indstille arbejdet. En mai dernier, nous avions eu un débat sur l’avenir de ce secteur confronté à une crise grave liée à une concurrence mondiale exacerbée et à des difficultés de financement. I maj 2003 drøftede vi fremtidsperspektiverne for denne sektor, som befinder sig i en alvorlig krise set i lyset af den hårde konkurrence på verdensmarkedet og visse finansieringsvanskeligheder.