Danish-French translations for hjemsted

demeure
Strasbourg est et doit demeurer le siège du Parlement européen. Strasbourg er og bør fortsat være Europa-Parlamentets hjemsted. Premièrement, nous avons dû adopter une procédure inhabituelle en ce qui concerne un point qui demeure quelque peu indécis, à savoir le site de la nouvelle autorité. For det første måtte vi vedtage en usædvanlig procedure for et punkt, hvor der fortsat hersker tvivl, nemlig den nye myndigheds hjemsted.
foyer
En tant qu'ancien député, je sais que le Parlement est le foyer de la démocratie et qu'il le restera. Som tidligere parlamentsmedlem ved jeg, at parlamentet er og altid vil være demokratiets hjemsted. Néanmoins, n'allons pas trop loin en faisant du Parlement le foyer d'un futur "gouvernement des partis". Vi bør imidlertid ikke gå for langt i så henseende og gøre Parlamentet til hjemsted for et fremtidigt "partistyre". Je représente Cambridge, qui est le foyer du principal pôle recherche qui a déjà vu d'importants succès dans la haute technologie, la technologie verte et la biotechnologie. Jeg repræsenterer Cambridge, som er hjemsted for en gruppe af førende forskningsinstitutioner, der allerede har opnået stor succes inden for højteknologi, grøn teknologi og bioteknologi.

propriété
siège socialTransfert transfrontalier du siège social d'une société ( Grænseoverskridende flytning af virksomheders hjemsted ( Ma troisième remarque fait référence à la théorie du siège social réel, à laquelle seulement sept États membres restent fidèles - seulement sept! Min tredje kommentar angår princippet om det faktiske hjemsted, som kun syv medlemmer stadig støtter - kun syv! Par contre, pour les grandes entreprises, un même siège social peut avoir plusieurs établissements d'élaboration différents. Derimod kan store virksomheder have flere produktionssteder under samme hjemsted.