Danish-German translations for besynderlig

komisch
Herr Präsident, die Sache ist noch komischer. Hr. formand, sagen er endnu mere besynderlig.
seltsamJa, sie wären ein seltsamer Anreiz bzw. eine seltsame Belohnung dafür, uns zu ignorieren. Det ville være en besynderlig opmuntring eller belønning for rent faktisk at ignorere os. Dies lässt auf eine recht seltsame Auffassung von der Demokratie schließen. Det er en ganske besynderlig opfattelse af begrebet demokrati. Ich wage zu hoffen, dass dieses seltsame Zusammentreffen nicht das Ergebnis eines beschämenden Kuhhandels ist. Jeg tør håbe, at denne besynderlige svigagtige aftale ikke er resultatet af en skammelig studehandel.

eigenartig
merkwürdig
Diese Verfahrensweise finde ich etwas merkwürdig. 9.30. Jeg finder denne fremgangsmåde noget besynderlig. In dieser Hinsicht ist es besonders merkwürdig, dass die entsprechenden Berichte aus Spanien und Frankreich fehlen. De manglende rapporter fra Spanien og Frankrig er særlig besynderlige i den forbindelse. Herr Präsident, ich meine, daß unsere heutige Aussprache merkwürdig und offengestanden sogar paradox ist. Hr. formand, jeg vil gerne sige, at forhandlingen i dag er besynderlig og endda ærligt talt paradoksal.
kurios
sonderbarIch bin der Meinung, daß dieses Verhalten sonderbar ist. Jeg finder denne opførsel besynderlig. Die Rolle, die die Kommission, und insbesondere die von Herrn Kommissar Verheugen geführte Generaldirektion hier gespielt hat, ist in der Tat eine sonderbare. Den rolle, som Kommissionen og især det generaldirektorat, som kommissær Verheugen leder, har spillet, har virkelig været besynderlig.
verwunderlichDas eigentlich Verwunderliche ist, dass, obwohl wir - die Europäische Union und ihre Mitgliedsländer - die größten Geldgeber sind, dies eigentlich kaum wahrgenommen wird. Det besynderlige er, at selv om vi - EU og medlemslandene - er de største bidragydere, bliver det egentlig næsten ikke bemærket.