Danish-German translations for demontere

demontieren
Sie müssen endlich einen Weg finden, ihn leichter und kostengünstiger zu demontieren. De må langt om længe finde en måde, hvorpå de kan demontere dem lettere og billigere. Mehr als hundert Jahre hat die Sozialdemokratie für das Projekt eines umverteilenden und solidarischen Sozialstaats gekämpft - jetzt steht sie in vorderer Front, um ihn zu demontieren. I mere end hundrede år har Socialdemokraterne kæmpet for projektet med en omfordelende og solidarisk socialstat - nu står det i forreste linje for at demontere den.
abbauen
Wir unterstützen keinesfalls den Vorschlag, dass das Vereinigte Königreich seine Produktionsstätten für spaltbares Material abbauen soll. Vi støtter ikke det forslag, at Det Forenede Kongerige bør demontere sine faciliteter til fremstilling af fissile materialer.

auseinander nehmen
entschärfenWir alle wissen, wie mit einer Zeitbombe umzugehen ist: wir müssen sie entschärfen. Men vi ved alle, hvad man skal gøre med en tidsindstillet bombe. Man skal demontere den. Ihnen – den Männern und Frauen im Iran, denen das Wohl ihres Landes am Herzen liegt – wird es obliegen, die Bombe der Mullahs zu entschärfen. Det er dem selv, der skal demontere mullahernes bomber, nemlig de iranske mænd og kvinder, som holder af deres land. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass wir, anstatt die tickende Bombe zu entschärfen, diese auf der Karte des alten Kontinents lediglich von einem Ort zum anderen schieben. Ellers er der fare for, at vi i stedet for at demontere den tikkende bombe kun bevæger os fra et sted til et andet på kortet over det gamle kontinent.