Danish-German translations for forsømme

versäumen
Wir appellieren an den Rat, alles in seiner Macht stehende zu tun, um diese Investition in die Zukunft unserer Kinder nicht zu versäumen. Vi appellerer til Rådet om at gøre alt, hvad der står i dets magt for ikke at forsømme investeringen i vores børns fremtid. Ich möchte nicht versäumen, Herrn Gaubert meine herzlichen Glückwünsche zu seinem Bericht auszusprechen. Jeg vil ikke forsømme at udtrykke mine varme komplimenter til hr. Gaubert for hans betænkning. Wir müssen bei den anstehenden Reformen auch selber unseren Beitrag leisten, und ich werde es nicht versäumen, entsprechend an viele Kollegen zu appellieren. Vi er også selv nødt til at yde vores bidrag til de forestående reformer, og jeg vil ikke forsømme at appellere tilsvarende til mange kolleger.
missachten

vernachlässigen
Daher dürfen wir keine Bereiche unserer Politik vernachlässigen. Ingen dele af vores politik må derfor forsømmes. Sie zu vernachlässigen, wäre ein Verbrechen, ja, es käme einem Selbstmord gleich. At forsømme dem ville være en forbrydelse og ensbetydende med selvmord. Die Länder können es sich bei der Vorbereitung nicht erlauben, diesen Bereich zu vernachlässigen. Landene kan under forberedelserne ikke tillade sig at forsømme dette område.