Danish-German translations for uomtvistelig

• unanfechtbar
  Wie Herr Cadec sagte, muss sie unanfechtbar, objektiv und auf dem neuesten Stand sein. Cadec påpegede, skal den være uomtvistelig, den skal være objektiv, og den skal være relevant.
  Nur durch vermehrte Kontrollen, Untersuchungen, Forschungen und Analysen sind schrittweise unanfechtbare Ergebnisse zu erreichen, mit denen die Verbraucher beruhigt werden könnten. Det er uden tvivl kun en mangedobling af kontroller, undersøgelser, forskningsprojekter og analyser, som lidt efter lidt kan frembringe nogle uomtvistelige resultater, der kan berolige forbrugerne.
• unbestreitbar
  Es gibt unbestreitbare Tatsachen, wenn es um SOKRATES geht, nicht um den verstorbenen, sondern um das Programm SOKRATES. Vi har nogle uomtvistelige fakta, når det handler om Socrates, ikke om den afdøde, men om programmet Socrates.
  Die Mitglieder haben mit diesen Stellungnahmen eine unbestreitbare Autorität sowohl in fachlicher als auch in moralischer Hinsicht erlangt. De har i takt med de afgivne udtalelser kunnet erhverve en uomtvistelig autoritet i såvel tekniske som moralske spørgsmål.
  Der Europäische Haftbefehl ist mit 3 000 im Jahr 2004 ausgestellten Haftbefehlen, 1000 Verhafteten und 650 überstellten Personen ein unbestreitbarer Erfolg. Den europæiske arrestordre er en uomtvistelig succes, når man ser, at der er udstedt 3.000 arrestordrer i 2004, anholdt 1.000 personer og udleveret 650.