Danish-Portuguese translations for bevæge sig

• mexer-se
• mover-se
  Um espírito jovem, um espírito jovem com potencial, tem de poder mover-se livremente. En ung hjerne med potentiale skal kunne bevæge sig frit.
• agir
  Penso que temos de agir com sabedoria e determinação, para que o povo do Sudão possa progredir no sentido do desenvolvimento e da justiça. Jeg tror, at vi er nødt til at gå fornuftigt og beslutsomt til værks, så Sudans befolkning kan bevæge sig i retning af udvikling og retfærdighed.
  Penso, no entanto, que a União Europeia deve mostrar à Turquia o que significa pensar e agir em termos europeus e avançar com confiança e coerência. Ikke desto mindre mener jeg, at vi i EU skal vise Tyrkiet, hvad det vil sige at tænke og handle europæisk og bevæge sig fremad med tillid og konsekvens.
  Posso dizer-vos que, ao longo dos últimos anos, e dentro dos nossos limites financeiros - e dentro dos limites das nossas competências -, a Comissão procurou agir energicamente nesse sentido.Jeg kan fortælle Dem, at Kommissionen i løbet af de sidste år - inden for vores økonomiske rammer og inden for vores kompetenceområder - intenst har forsøgt at bevæge sig i denne retning.
• movimentar-se
  Daí resulta, pois, que continua a ser possível o dinheiro «sujo» movimentar-se com facilidade em toda a Europa.Så som et resultat heraf kan sorte penge stadig med lethed bevæge sig gennem Europa.
  Há que indicar também claramente os limites dentro dos quais esta comissão pode e deve movimentar-se.Man skal klart tillige angive de grænser, inden for hvilke Udvalget kan og skal bevæge sig.
  Existe também um certo número de sistemas para pessoas que não podem movimentar-se e que são sistemas de comunicação cada vez mais desenvolvidos. Der findes et vist antal systemer, også for mennesker der ikke kan bevæge sig, og det er stadig mere avancerede kommunikationssystemer.

Related words

• bevægelsesmæssig
• som bevæger sig hurtigt
• sindsbevægelse