Danish-Spanish translations for følelse

• sensación
  Temo que cunda una falsa sensación de seguridad. Jeg er bange for, at vi får en falsk tryghedsfølelse.
  Nosotros en Europa no tenemos esa sensación. Vi i Europa nærer ikke denne følelse.
  Tenía esta sensación después del paquete . Det er en følelse, som jeg havde efter Erika-pakken.
• afecto
  Reitero mi afecto, mi cariño y mi profunda solidaridad. Lad mig igen udtrykke min medfølelse og dybeste solidaritet med Chile.
  Desde el Parlamento Europeo queremos expresar nuestra solidaridad, nuestro afecto y nuestra cercanía a las familias de las víctimas en Asia y en América Central. Fra Europa-Parlamentets side ønsker vi at give udtryk for vores solidaritet, medfølelse og støtte til familierne til ofrene i Asien og Mellemamerika.
  Ante esos trágicos sucesos, quisiera transmitir, en nombre de toda la Comisión, mi más sentido pésame a las familias de las víctimas y hacerles llegar nuestro más profundo afecto. I forbindelse med disse tragiske begivenheder vil jeg på hele Kommissionens vegne udtrykke min medfølelse med ofrenes familier og forsikre Dem om vores dybe sympati.
• emoción
  Fue una manifestación natural de emoción y solidaridad. Det var et naturligt udtryk for medfølelse og solidaritet.
  En esa ocasión me invadió una emoción que probablemente suelen sentir las mujeres. Ved den lejlighed blev jeg grebet af en følelse, som kvinder sandsynligvis ofte har.
  He de decir con cierta emoción que espero encarecidamente que los Estados miembros tengan en cuenta lo que se ha dicho en esta Asamblea. Jeg siger med nogen følelse, at jeg meget håber, at medlemsstaterne vil tage hensyn til, hvad der er blevet sagt her i salen.
• impresión
  Da la impresión de que los agricultores europeos son los únicos preocupados. Der er en følelse af, at de europæiske landbrugere er de eneste, der har bekymringer.
  Esto crea la impresión de que todos los medios valen para conseguir ayudas de la UE. Det skaber en følelse af, at alle midler er tilladt, når det gælder om at få fat i EU-tilskuddene.
  Tengo la impresión de que la actitud y la estrategia de los Estados Unidos están pasando de forma gradual y cautelosa del unilateralismo al multilateralismo. Jeg har en følelse af, at USA's holdning og strategi gradvist og langsomt er ved at ændre sig fra unilateralisme til multilateralisme.
• sentimiento
  Este sentimiento no lo comparten los ciudadanos de la Unión. Denne følelse er ikke til stede blandt EU's borgere.
  Que ese sentimiento sea injusto es otra cosa. Om denne følelse er berettiget eller ej er irrelevant.
  Diría incluso que existe un sentimiento de desesperación. Jeg vil endda gå så vidt som til at sige, at der hersker en følelse af fortvivlelse.

Related words

• medfølelse
• skamfølelse
• følelsesløshed
• følelsesladet
• skyldfølelse
• følelsesløs
• selvfølelse
• følelsesmæssig
• følelsesmæssig intelligens