Danish-Spanish translations for ubetydelig

• insignificante
  Los costes de producción son literalmente insignificantes. Produktionsomkostningerne er bogstaveligt talt ubetydelige.
  Por lo tanto, no estamos hablando de cosas insignificantes. Det er altså ikke ubetydelige ting.
  El producto tiene además un valor insignificante en el mercado. Desuden har varen kun en ubetydelig markedsværdi.
• menor
  Se trata de dos puntos menores, pero espero que no sean insignificantes. Det er to knap så presserende, men forhåbentlig ikke ubetydelige, spørgsmål.
  Nueve años después, salvo alguna modificación de carácter menor, siguen vigentes el texto y el enfoque que se dio a la situación en 1992. I dag, ni år senere, er teksten, bortset fra nogle ubetydelige ændringer, stadig gældende med den strategi, der blev lagt ud fra situationen i 1992.
  No es más que realista esperar que iremos encontrando numerosos problemas - algunos serán de menor importancia, otros más graves. Realistisk set vil der stadig være mange problemer, nogle ubetydelige, andre alvorlige.
• baladí
• de pitiminí
• desdeñable
  Es falso que las empresas con valores límite diarios tengan un efecto desdeñable en la salud. Det er en falsk påstand, at virksomheder med daglige grænseværdier vil have en ubetydelig indvirkning på sundheden.
  Seis sociedades transnacionales se reparten el 80 % del mercado mundial del chocolate. Su peso no es pues nada desdeñable. Seks multinationale selskaber deler 80 % af verdensmarkedet for chokolade. De har således en ikke ubetydelig vægt.
  Pero no olvidemos que, de hecho, la Unión está al principio de un largo camino, un camino en el que, en los últimos años, se han realizado progresos no desdeñables. Men lad os ikke tabe af syne, at Unionen her faktisk står ved begyndelsen af en lang vej, en vej hvor der jo i de forløbne år er gjort ikke ubetydelige fremskridt.
• nimio
  Creo, por tanto, que debemos avanzar basándonos en los logros que ya hemos alcanzado, que no son nimios. Man bør således efter min opfattelse bygge videre på de resultater, som allerede er nået, og de er ikke ubetydelige.
• pequeño
  Para los pequeños productores, estos costes bastante considerables pueden suponer una pérdida enorme de dinero. For små producenter kan disse ikke ubetydelige udgifter være fuldstændig spildt.
  No fueron personas que se perdieron en los pequeños detalles, sino que supieron ver más allá. Det var ikke mennesker, der fortabte sig i ubetydelige detaljer. De satte sig ud over detaljerne.
  El número de aplicaciones es extremadamente pequeño y los daños para el medio ambiente son inapreciables. Antallet af applikationer er ekstremt lille, og skaderne på miljøet er ubetydelige.

Related words

• ubetydelighed