Dutch-Czech translations for beoordelen

souditJe těžké soudit, kdo má pravdu, a to nebudeme vědět dřív než na konci roku 2009. Het is moeilijk te beoordelen wie er gelijk heeft, en we zullen de waarheid pas eind 2009 kennen. Kdosi moudře řekl, že můžete soudit parlament, jeho cenu a integritu, podle toho, jak se chová k menšinám. Het is een treffende spreuk dat men een parlement, zijn waarden en zijn integriteit kan beoordelen aan de manier waarop het minderheden behandelt. Je těžké soudit, která strana nese větší vinu, ale jedna věc je jistá - Slovensko a Bulharsko nutně potřebují pomoc. Het is moeilijk te beoordelen wie van de partijen de meeste blaam treft, maar één ding is duidelijk: Slowakije en Bulgarije hebben dringend behoefte aan hulp.
ocenitJaké jsou v této fázi ty nejdůležitější body, které by nám pomohly ocenit, co bylo vykonáno? Wat zijn in dit stadium de voornaamste punten waarop we het gedane werk moeten beoordelen?

ohodnotitJsem přesvědčená, že je zapotřebí větší transparentnosti, zejména v případě penzijních fondů, aby mohly přesně ohodnotit stupeň rizika různých investic. Ik ben van mening dat met name ten aanzien van de pensioenfondsen meer transparantie nodig is, zodat deze de risicograad van de verschillende investeringen met nauwkeurigheid kunnen beoordelen.
posuzovatBudeme jej samozřejmě posuzovat podle jeho činů. Natuurlijk beoordelen we hem op zijn daden. Budu Komisi posuzovat podle jejích politických iniciativ. Ik zal de Commissie beoordelen op haar politieke initiatieven. A konečně, je jasné, že vás budeme posuzovat podle období šesti měsíců. Tot slot, we zullen u natuurlijk over zes maanden gaan beoordelen.

Dictionary