Dutch-Czech translations for onderzoek

• inspekce
  Rumunský tisk právě dnes zveřejnil výsledky inspekce provedené rumunským úřadem pro ochranu spotřebitele. De Roemeense pers heeft zojuist vandaag de resultaten gepubliceerd van een onderzoek dat is uitgevoerd door het Roemeens Bureau voor de consumentenbescherming.
  Podle výsledků této inspekce je nadále hlavním zdrojem nebezpečných hraček Čína, nicméně však právě ona zůstává hlavním dovozcem do Evropské unie. Uit de resultaten van dit onderzoek blijkt dat China nog altijd de voornaamste bron van gevaarlijk speelgoed is en dat het land niettemin de grootste leverancier aan de Europese Unie is.
• kontrola
  Je to parlamentní postup, veřejný postup; je to kritická, veřejná kontrola finanční správy. Kwijting is een parlementaire en openbare procedure, een openbaar kritisch onderzoek naar het financieel beheer.
  Tato kontrola musí být přednostně provedena v členských státech přijatých do Evropské unie v letech 2004 a 2007. Dit onderzoek dient met voorrang uitgevoerd te worden in de landen die tussen 2004 en 2007 zijn toegetreden tot de EU.
  V Irsku se neuskutečnilo žádné parlamentní vyšetřování; v Irsku neexistovala parlamentní kontrola tajných služeb a neuskutečnila se tu ani žádná kontrola letadel CIA. Er heeft in Ierland geen parlementair onderzoek, geen parlementair onderzoek van de Ierse veiligheidsdiensten en geen controle van CIA-vliegtuigen plaatsgevonden.
• prohlídka
  Zdravotní prohlídka odhalila 34 zranění způsobených hrdlořezy v policejních uniformách. Bij medisch onderzoek werd vastgesteld dat de boeven in politie-uniform hem 34 verwondingen hadden toegebracht.
• průzkum
  V této věci jsme prováděli rozsáhlý průzkum. We hebben hier enorm veel onderzoek naar gedaan.
  Každý nový průzkum znovu dokazuje, že euroskeptici se mýlí. Onderzoek na onderzoek wijst uit dat de Euro-sceptici het mis hebben.
• vyšetření
  Vyzýváme k nezávislému vyšetření. We eisen een onafhankelijk onderzoek.
• vyšetřování
  Ráda bych se teď zaměřila na vyšetřování. Ik zal het nu over het onderzoek hebben.
  Umožníte nezávislé vyšetřování? Zult u een onafhankelijk onderzoek toestaan?
  Zúčastňují se skutečně vyšetřování? Nemen zij daadwerkelijk deel aan het onderzoek?
• výzkum
  Nebo si vezměte inovace a výzkum. Of neem innovatie en onderzoek.
  Vědecký výzkum je naším základem. Wetenschappelijk onderzoek vormt onze basis.
  Naléhavě však potřebujeme další výzkum. Verder onderzoek is dringend vereist.
• zjištění
  Měli bychom investovat do výzkumu a potom uskutečňovat jeho zjištění. We moeten investeren in onderzoek en vervolgens de bevindingen in de praktijk toepassen.
  Komise tvrdí, že ke zjištění vlivu na rovnost je potřebný přesvědčivější výzkum. De Commissie zegt dat er meer overtuigend onderzoek nodig is over hoe de gelijkheid wordt beïnvloed.
  Doufám, že v roce 2009, roce inovací, budeme investovat více do výzkumu zaměřeného na zjištění ... Ik hoop dat we in 2009, het jaar van de innovatie, meer zullen investeren in onderzoek gericht op de identificatie...

Related words

• onderzoeken
• onderzoeker
• onderzoeksmethode
• stamboomonderzoek
• ruimteonderzoek
• onderzoeksjournalistiek
• natuuronderzoeker
• natuuronderzoekster
• bloedonderzoek