Dutch-Danish translations for gerucht

forlydendeEndvidere vil jeg bede kommissæren kaste lys over de forlydender, som vil vide, at der er udbrudt mund- og klovsyge i 26 kommuner i Vietnam. Daarnaast wil ik van de commissaris opheldering over het gerucht dat in Vietnam in 26 gemeenten MKZ is uitgebroken. Det haster, for der er stærke forlydender om, at der hver dag er fartøjer, der forlader Timor fyldt med passagerer, og som når frem til deres bestemmelsessted uden dem. De tijd dringt, het gerucht doet de ronde dat er dagelijks boten vol passagiers uit Timor vertrekken, die leeg op hun bestemming aankomen.
rygteMen dette rygte cirkulerede andre steder. Dit gerucht deed echter in andere kringen de ronde. Fru kommissær, det er ikke et rygte, som De netop påstod, men der har derimod fundet et konkret møde sted. Mevrouw de commissaris, het is geen gerucht, zoals u zojuist zei, maar er heeft daadwerkelijk een bespreking plaatsgevonden. Hvis der er nogen sandhed i dette rygte, vil jeg anmode Præsidiet om at behandle dette spørgsmål! Als er echter toch een zekere mate van waarheid in dit gerucht schuilt, wilt u dit dan met het Bureau bespreken en zorgen dat er een einde aan komt?

Dictionary