Dutch-English translations for komisch

comic
us
I am sure to a lot of people it seems quite comical but it is an extremely serious issue. Een en ander zal bij een heleboel mensen ongetwijfeld komisch overkomen, maar in wezen gaat het hier om een bloedserieuze zaak. Equally comical is to call on the Council to prepare an impact study. Even komisch is het om een beroep te doen op de Raad om een effectonderzoek voor te bereiden. We know that from experience, and from the comic if appalling example that Mr Bösch has just quoted. Dat leert ons de ervaring en het onthutsend komische voorbeeld dat mijn collega Bösch zo-even heeft voorgelezen.
comical
us
I am sure to a lot of people it seems quite comical but it is an extremely serious issue. Een en ander zal bij een heleboel mensen ongetwijfeld komisch overkomen, maar in wezen gaat het hier om een bloedserieuze zaak. Equally comical is to call on the Council to prepare an impact study. Even komisch is het om een beroep te doen op de Raad om een effectonderzoek voor te bereiden. In fact, the invitation to achieve the democratisation of Belarus together with Russia seems comical even. De uitnodiging om de democratisering van Wit-Rusland samen met Rusland tot een goed einde te brengen klinkt zelfs ronduit komisch.

funny
us
Many thousands of people in regions like mine are being forced to live in this way and it simply is not funny. Vele duizenden mensen in streken zoals de mijne leven noodgedwongen op deze manier en daar is niets komisch aan. The Directive on safety standards was in that sense funny in its original form in that it did not speak any more about safety than it did standards. De richtlijn over veiligheidsnormen was in haar oorspronkelijke vorm nogal komisch, omdat daarin noch over veiligheid noch over normen werd gesproken. When I went to the circus, I only found the clowns funny.