Dutch-English translations for merkwaardig

curious
us
My last point is a curious one. Het laatste punt is nogal merkwaardig. Curiously, there was no mention of it today. Merkwaardig genoeg is hier vandaag niet over gesproken. The subject before us is a very curious matter. Het onderwerp dat wij hier bespreken is zeer merkwaardig.
funny
us
I am not a lawyer, but that strikes me as distinctly funny. Ik ben geen jurist, maar dat klinkt mij toch uitermate merkwaardig in de oren. When I went to the circus, I only found the clowns funny. The milk smelt funny so I poured it away.

odd
us
That is a profoundly odd point of view. Dat is een uiterst merkwaardig standpunt. I find that odd, in fact downright absurd. Dat vind ik merkwaardig, om niet te zeggen absurd. This way of doing things seems rather odd to me. Ik vind dit op zijn zachtst gezegd een merkwaardige gang van zaken.
peculiar
us
Your situation is, in fact, peculiar. U verkeert namelijk in een merkwaardige situatie. Why is this peculiar system being proposed? Waarom wordt deze merkwaardige regeling voorgesteld? This is a peculiar combination! Het is een merkwaardige combinatie!
quaint
us
quirky
us
She has a quirky laugh.
weird
us
There are lots of weird people in this place.It was quite weird to bump into all my ex-girlfriends on the same day.There was a weird light shining above the hill.