Dutch-English translations for verleiden

allure
coaxI would like to coax the President-in-Office out of his reluctance to make a further comment. Ik wil de fungerend voorzitter graag verleiden tot een uitgebreider antwoord. You have to keep the big stick in reserve, but preferably reach a solution through coaxing and self-regulation. Je moet een stok achter de deur houden, maar liefst verleiden en door zelfregulering tot een oplossing komen. I would like to congratulate him even more on that approach, as, being a Liberal, I am against mandatory regulation where coaxing can be used instead. Daarvoor wil ik hem extra complimenteren, want als liberaal ben ik tegen verplichten, maar veeleer voor verleiden.

enticing
us
inveigh
us
mislead
us
Even the protection the postal services enjoy now should not mislead them into leaving everything as it stands. De bescherming die de postdiensten nu genieten, mag hen evenmin ertoe verleiden alles bij het oude te laten. The preacher elaborated Satans ways to mislead us into sin
put the make on
seduce
us
The EU Election Observation Mission was right not to be seduced into adopting a political stance. Terecht heeft de EU-verkiezingswaarnemingsmissie zich niet laten verleiden tot politieke stellingname. I am afraid, Prime Minister Aznar, I cannot get out of my mind this image of you endeavouring to seduce "Carmen" Tony Blair. Ik ben bang, premier Aznar, dat ik dit beeld van u die probeert "Carmen" Tony Blair te verleiden, niet uit mijn hoofd kan krijgen. Today more than ever, we have to realise that this advertising message is planned, conceived and broadcast to seduce, to be assimilated, to make millions of people react in a specific way. Meer dan ooit moeten wij ons ervan bewust zijn dat reclameuitingen bedacht zijn om te verleiden, om te worden geassimileerd, om miljoenen mensen te bewegen tot een bepaald gedrag.
tempt
us
We must however be vigilant and not be tempted by easy solutions. We moeten er echter voor waken ons te laten verleiden tot gemakzuchtige oplossingen. So we must take a considered approach here too and must not be tempted to overreact. Daarom moeten wij ook hier omzichtig te werk gaan en mogen wij ons niet tot overreacties laten verleiden. As a result, those companies would no longer be tempted to engage in illegal activities. Bijgevolg zouden die ondernemingen zich niet langer laten verleiden tot illegale activiteiten.