Dutch-Finnish translations for bekend

ajan tasallaOnko komissio valmis pitämään parlamenttia ajan tasalla asioiden kehityksessä ja neuvottelemaan kanssamme uudelleen sopimukseen mukaan menosta, kun on tiedossa, minkälainen siitä tulee? Is de commissaris bereid het Parlement op de hoogte te houden van de ontwikkelingen en met ons opnieuw te overleggen over toetreding als bekend is hoe de nieuwe conventie eruit ziet?
perehtynytKristittyjen vainoaminen Eritreassa on aihe, johon tiedän teidän olevan perehtynyt. De vervolging van christenen in Eritrea is een onderwerp dat u, zoals ik weet, bekend is. komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää arvoisia jäseniä heidän ymmärtäväisyydestään, koska he tietävät, että en ole perehtynyt tähän asiaan. lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de leden van het Parlement willen danken voor hun begrip voor het feit dat ik niet bekend ben met het onderwerp. Tuen täysin ajatusta tuen myöntämisestä vähemmistökielille, ja olen monien kollegojeni tavoin perehtynyt koulutusohjelmiin ja Euroopan vähemmistökielten toimiston työhön. Ik sta volledig achter het idee om minderheidstalen en weinig gesproken talen financieel te ondersteunen en zoals vele collega's ben ik bekend met de onderwijsprogramma's en het werk van het Bureau.

tietoinenOnko komissaari tästä tietoinen? Is de commissaris hiermee bekend? Onko neuvosto tietoinen tästä hankkeesta? Zijn deze plannen de Raad bekend? Olen tietoinen myös huolenaiheista. Het is mij bekend dat er ook bezorgdheid heerst.
tunnettuSähkö on hyvin tunnettu esimerkki. Het voorbeeld van de elektriciteit is zeer bekend. Professori Hoti oli kuitenkin hyvin tunnettu. Maar professor Hoti was echt heel bekend. Teknologinen edistys on liiankin hyvin tunnettu iskulause. De technologische vooruitgang is een bekende slogan.
tuttuTämä kaava on jo liiankin tuttu. Het is alleen een te bekend patroon. Teille kaikille tämä toimintatapa on tuttu. U bent allen bekend met dit formulier. Uskoakseni se on teille kaikille tuttu. Het is u allemaal, denk ik, voldoende bekend.
tutustunutOlen myös tutustunut useiden romanialaisten kansalaisjärjestöjen esittämiin arvioihin. Ik ben ook bekend met de evaluaties uitgevoerd door diverse Roemeense NGO’s. En ole tutustunut Kansainvälisen valuuttarahaston laatimiin ennusteisiin, joita ei ole julkaistu, enkä näin ollen voi kommentoida asiaa. Aangezien ik de prognoses van het Internationaal Monetair Fonds, die niet openbaar zijn en evenmin bekend zijn gemaakt, niet ken, kan ik er geen commentaar op geven.

Dictionary