Dutch-Finnish translations for besef

• käsite
  Käsitteet ovat ajattelemisen ja päättelemisen perusta, edellytys yhteiselle kielelle.
• käsitys
  Kansalaisilla on vain epämääräinen käsitys siitä, että pitkällä aikavälillä energianhintojen nousu jatkuu. Het publiek heeft maar een vaag besef van het feit dat de energieprijzen op de lange termijn zullen blijven stijgen.
  Arvoisa puhemies, yksi tehokkaan ja osallistuvan kansalaisuuden olennainen osa on käsitys yhteiskunnan yhteisestä perinnöstä. – Mijnheer de Voorzitter, een essentieel onderdeel van effectief en betrokken burgerschap is het besef dat een samenleving beschikt over een gedeeld en gemeenschappelijk erfgoed.
  Näiden ammattilaisten on hyväksyttävä sekä puutteellinen infrastruktuuri että välineistö samoin kuin lääkepula ja se, että väestöllä on puutteellinen käsitys hygieniasta. Ze hebben te maken met een gebrek aan infrastructuur, apparatuur en geneesmiddelen en met een bevolking die geen besef heeft van hygiëne.
• taju
  mennä taju
  olla mitään tajua
• tajuaminen
• tajunta
  Tajunnan ja tajuttomuuden välinen raja.
• tietoisuus
  Muisti ei saa olla lyhyt, kun tietoisuus virheestä on jo leviämässä. Wanneer het besef groeit dat er een vergissing is begaan, dan mag men niet kort van memorie zijn.
  Toiseksi meidän on säilytettävä historiallinen tietoisuus osana eurooppalaista koulutusta. Ten tweede is het belangrijk om door middel van het Europese onderwijscurriculum het historisch besef op peil te houden.
  Kenellä muulla on mahdollisuudet, kenellä on tietoisuus, kenellä on taidot, tiedot ja taloudelliset mahdollisuudet tähän? Wie heeft daartoe verder de mogelijkheden, het besef, de kennis en de economische mogelijkheden?
• tolkku
  Ei tuossa ole mitään tolkkua.
  Kyllä joka asiassa sentään joku tolkku pitää olla!
  Siinä voi äkkiä olla tolkku pois.
• ymmärrys
  Joskus ymmärrys tulee liian myöhään, mutta tällä kertaa se tapahtui ajoissa. Soms besef je dat pas als het te laat is, maar deze keer was het net op tijd.
  Joillakin alueilla tämä ymmärrys on kehittyneempi kuin toisilla, mutta on joka tapauksessa selvää, että on meneillään vähitellen tapahtuva kehitys. Op sommige terreinen is dit besef verder ontwikkeld dan op andere, maar het is in ieder geval duidelijk dat zich een proces van geleidelijke ontwikkeling voordoet.
  Kaikkien näiden tapahtumien lähtökohtana on ollut ymmärrys siitä, ettemme ole onnistuneet torjumaan nälkää maailmassa. De onderliggende gedachte in al deze bijeenkomsten was het besef dat we tekortschieten in de bestrijding van honger op aarde.

Related words

• beseffen
• normbesef
• wanbesef
• zelfbesef