Dutch-Finnish translations for herinnering

• muisto
  Siunattu olkoon sankarien, marttyyrien ja uhrien muisto! Gezegend zij de herinnering aan de helden, martelaren en slachtoffers!
  Muistuttakoon näiden kauheiden tapahtumien muisto meitä aina velvollisuudestamme huolehtia paremmin tästä maailmasta. Moge de herinnering aan deze verschrikkelijke gebeurtenissen ons altijd blijven herinneren aan onze taak om deze wereld te behoeden.
  Srebrenican kansanmurhan muisto, tämän murhenäytelmän muistaminen on kuitenkin myös osoitus siitä, että paha saa aikanaan palkkansa. Maar de herinnering aan dat bloedbad, de herdenking van die tragedie, is tegelijkertijd ook een eerbewijs van het kwade aan het goede.
• muistikuva
  Haluaisin, että pöytäkirjaan merkittäisiin tämä hänen kollegojensa mielissä säilyvä muistikuva. Ik zou deze herinnering die haar collega's en vrienden haar toewijden, graag in de notulen willen zien opgenomen.
• muisti
  Euroopalla on myös muisti: muistamme Budapestiin vuonna 1956 ja Prahaan vuonna 1968 vyöryneet suurvallan panssarivaunut. Europa, tot slot, staat voor de herinnering aan imperialistische tanks in Boedapest (1956) en Praag (1968).
  Toinen syy, miksi olen näin kiinnostunut Kongosta, on se, että olen belgialainen, ja sitä kautta historiallinen muisti eräällä tavalla vaikuttaa minussa. De tweede reden waarom ik dermate betrokken ben bij Congo is dat ik Belg ben, waardoor ik als het ware door een soort historische herinnering wordt geïnspireerd.
  Tällainen tapaus, jossa kansakunnan muisti, jonka tilalla on ollut 75 vuoden aikana pelkkä yksipuoluejärjestelmä ja suunnitelmatalous, pyyhitään yli, on ainutlaatuinen historiassa. Dit is een uniek geval in de geschiedenis waarin een herinnering wordt weggevaagd en alleen vervangen door het bestaan van een eenpartijsysteem en een geleide economie gedurende driekwart eeuw.
• muistaminen
  Srebrenican kansanmurhan muisto, tämän murhenäytelmän muistaminen on kuitenkin myös osoitus siitä, että paha saa aikanaan palkkansa. Maar de herinnering aan dat bloedbad, de herdenking van die tragedie, is tegelijkertijd ook een eerbewijs van het kwade aan het goede.
  Primo Levi on esittänyt asian ansiokkaasti erinomaisessa kirjassaan, jossa hän toteaa, että ymmärtäminen on mahdotonta mutta tieto on välttämätöntä ja muistaminen velvollisuus. “Het is onmogelijk sommige dingen te begrijpen” – zei Levi – “maar het is noodzakelijk ervan op de hoogte te zijn, en het is onze plicht om de herinnering eraan levend te houden”.
  On esimerkiksi kristalliyö, jonka muistaminen on tärkeää useissa maissa, ja on sodan loppuvaiheeseen vuonna 1945 liittyviä päiviä, jotka voisivat myös olla tällaisia päiviä. In vele landen is de herinnering aan de Kristalnacht bijvoorbeeld belangrijk, en er zijn ook data die verband houden met het einde van de oorlog in 1945 die voor een herdenkingsdag geschikt zijn.
• muisteleminen
• muistelma
• muistelo
• muistelu
• muistoesine
• muistuma

Related words

• betalingsherinnering
• herinneringsvermogen
• herinneringsteken
• in herinnering roepen
• in herinnering aan