Dutch-Finnish translations for idee

ajatusTämä ajatus syntyi sillä hetkellä. Daar lag de oorsprong van deze idee. Minusta se on erinomainen ajatus. Ik denk dat dit een uitstekend idee is. Todellisuudessa ajatus on tuhoisa. In werkelijkheid is het een desastreus idee.
ideaEurobondit eivät ole uusi idea. Het idee van euro-obligaties is niet nieuw. Hyvä idea!Hänellä on jatkuvasti uusia ideoita.

mielikuvaMielikuva tuhlailevasta Euroopan parlamentista on siis väärinkäsitys. Het idee van een verkwistend Europees Parlement is dan ook een misvatting.
aavistusMinulla on sellainen aavistus, että hänellä on jokin ongelma, josta hän ei uskalla puhua.
käsitysMinulla on sellainen käsitys, että siellä tapahtuu hyvin paljon laiminlyöntejä. Ik heb het idee dat er hierbij zeer veel onregelmatigheden voorkomen. Sanon tämän myös siksi, että meillä olisi käsitys suuruusluokasta. Ik zeg dit ook om een idee te geven van de orde van grootte. Minulla on kuitenkin se käsitys, että te ette ole huolissanne. Ik heb echter het idee dat u zich in het geheel geen zorgen maakt.
kuvitelmaKuvitelma ydin-Euroopasta on täysin kaatunut todellisuuden edessä. De idee van een harde Europese kern is niet realistisch gebleken. Kuvitelma, että ihmiset kertovat aina aikomuksistaan rehellisesti, ei perustu kokemukseen. Het idee dat mensen altijd de waarheid spreken over hun bedoelingen is vaak niet wat de ervaring leert.

Dictionary