Dutch-Finnish translations for immigrant

• maahanmuuttaja
  Liian moni maahanmuuttaja syrjäytyy tällä hetkellä yhteiskunnasta. Nu worden teveel immigranten in de marge van onze samenleving gedrukt.
  Lisäksi on kiireellisesti vältettävä sitä väärää käsitystä, että "maahanmuuttaja olisi sama asia kuin työntekijä". Bovendien moet er snel een einde worden gemaakt aan de verwarring "immigrant is gelijk aan werknemer".
  Toinen tärkeä asia ovat köyhien maahanmuuttaja- tai pakolaisperheiden lapset. Een andere belangrijke kwestie betreft kinderen uit arme, immigranten- en vluchtelingengezinnen.
• siirtolainen
  Onko tällaista sekasortoa pakeneva henkilö pakolainen, joka kuuluu täydentävän suojelun piiriin, vai siirtolainen? Is iemand die dit soort ongeregeldheden ontvlucht nu een vluchteling met recht op een aanvullende vorm van bescherming, of een immigrant?
  Lähtöpäätöksen tekee siirtolainen itse, ja jos hänet otetaan vastaan, hänellä ei ole oikeutta vaatia myös muiden henkilöiden vastaanottamista. Dit is een beslissing die de immigrant zelf neemt. Als hij wordt ontvangen, mag hij niet het recht opeisen andere personen over te laten komen.
  Myös teistä tulisi per definitionem laiton siirtolainen, ja nyt keskusteluun tuodaan kokonaan uusi käsite, laittoman maastapoistumisen käsite. Eurodac, mijnheer Wiebenga, is een middel om alle vluchtelingen over een kam te scheren en als misdadigers te doodverven. Zij worden noodgedwongen illegale immigranten.

Related words

• immigratie
• immigreren
• illegale immigratie