Dutch-Finnish translations for weigeren

• kieltää
  En voi kieltää teiltä joitakin oikeuksia, sillä te todennäköisesti enemmän kuin ansaitsette ne. Sommige van die gunsten kan ik u gewoon niet weigeren aangezien u ze waarschijnlijk volledig verdient.
  Euroopan unioni ei voi kuitenkaan kieltää näiltä ihmisiltä pääsyä alueelleen. Desalniettemin mag de Europese Unie deze personen de toegang tot haar grondgebied niet weigeren.
  Kun kyseessä ovat potilaat, se on yksilönvapaus, eli siihen ei saa liittyä mitään mielivaltaisia arviointeja, korvausta ei voi kieltää, eikä etukäteislupaa voi vaatia. Als het om patiënten gaat, is dat een individueel recht, dat wil zeggen dat er geen willekeurige beoordelingen mogen komen, dat men geen vergoeding mag weigeren en geen goedkeuring vooraf mag eisen.
• kieltäytyä
  Tässä tilanteessa olisi vastuutonta kieltäytyä vuoropuhelusta. Nu de dialoog weigeren, is onverantwoordelijk.
  Euroopan unionin pitäisi kieltäytyä ottamasta käyttöön kyseistä standardia. De Europese Unie moet weigeren die standaard toe te passen.
  Arvoisa komission puheenjohtaja, tämä on tarjous, josta ette voi kieltäytyä. Dat is een aanbod dat u niet kunt weigeren, voorzitter van de Commissie.
• hylätä
  Komissio aikoo siksi hylätä maksettujen tukien yhteisrahoituksen takautuvasti 1. elokuuta 1996 alkaen. Daarom is de Commissie van plan de cofinanciering van de betaalde steun retroactief tot 1 augustus 1996 te weigeren.
  Meillä ei ole oikeutta hylätä unionin kansalaisuutta, vaikka torjumme täysin - kuten minä - koko käsitteen. We hebben geen recht om het Europese burgerschap te weigeren, zelfs als we - net als ik - het hele concept van iets dergelijks volledig verwerpen.
  Tarkoitan, että on erittäin tärkeää pitää kiinni siitä, että jäsenmaat voivat hylätä hakemuksen, vaikka eettinen komitea olisi antanut myöntävän vastauksen. Ik vind het ongelooflijk belangrijk dat de lidstaten de mogelijkheid behouden om een aanvraag te weigeren, ook al heeft de ethische commissie een positief advies uitgebracht.
• estää
  On uhattu estää rahoitus jäsenvaltioille, jotka kieltäytyvät hyväksymästä parlamentin vaatimuksia. Er is gedreigd de lidstaten financiering te ontzeggen als zij weigeren mee te gaan in de eisen van het Parlement.
  Onko mielestänne perusteita estää pääsy lentokoneeseen sellaisilta matkustajilta, joilla on mukanaan alkoholia? Denkt u dat het mogelijk is om passagiers die alcohol bij zich hebben, de toegang tot vliegtuigen te weigeren?
  Sotilasjuntan toiminta, jolla se estää humanitaaristen avustustyöntekijöiden pääsyn katastrofialueelle, on ennen näkemätöntä. Wat de militaire junta gedaan heeft door humanitaire hulpverleners de toegang tot de getroffen gebieden te weigeren is nog nooit eerder vertoond.
• kiistää
• sivuuttaa
  Toisaalta ei voida sivuuttaa sitä, että Hamas on yhä EU:n terroristijärjestöjen luettelossa ja kieltäytyy edelleen luopumasta harjoittamastaan aseiden salakuljetuksesta. Aan de andere kant mag niet worden vergeten dat Hamas door de EU nog steeds wordt beschouwd als een terroristische organisatie en blijft weigeren de gewapende strijd op te geven.
  Tätä faktaa ei voi sivuuttaa.
• tyrmätä
  Robert Helenius tyrmättiin ensimmäisessä ottelussaan Yhdysvalloissa. (yle.fi
  Lautakunta tyrmäsi esityksen yksimielisesti.

Related words

• weigering
• vrachtweigering
• weigerachtig
• dienstweigeraar
• weigering zich te schikken