Dutch-Finnish translations for zegen

nuottaLisäksi tonnikalaa pyytävien nuotta-alusten kalastuskautta lyhennetään yhteen kuukauteen ilman, että sitä on mahdollista pidentää. Bovendien wordt het vangstseizoen voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen teruggebracht tot een maand zonder mogelijkheid tot verlenging. Haluan sanoa tämän koskien nuotta-aluksia, troolareita ja kaikentyyppisiä tarvikkeita: niiden yhteydessä on annettava hyvä esimerkki säännösten noudattamisesta. Ik doel in dit verband op vaartuigen met zegens, treilers en allerhande visgerei: ze moeten aantonen dat ze de bepalingen naleven.
onniMeillä on tämä onni, jota kaikkialla muualla maailmassa ei ole. Dat wij dit kunnen, is een zegen die andere delen van de wereld moeten ontberen. On onni, että Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen myös neuvosto päättää kehysohjelmista määräenemmistöllä. Het is een zegen dat na de ratificatie van het Verdrag van Amsterdam ook de Raad met gekwalificeerde meerderheid over kaderprogramma's zal beslissen. Öljy, jonka pitäisi olla maan suurin onni, on itse asiassa kirous, koska sitä käytetään pääosin aseiden ostamiseen ja yhden valtaa pitävän ryhmän asettamiseen toista vastaan. Wat de zegen zou moeten zijn voor dit grote land, de aardolie, is in feite een vloek, want de aardolie dient vooral om wapens te kopen en macht tegen macht op te zetten.

siunausTuomioistuimen päätös on Putinille onnenpotku ja siunaus. Voor Putin is dit een godsgeschenk, een zegen. Kirouksen sijaan globalisaatio voikin olla siunaus. De mondialisering kan een zegen zijn in plaats van een vloek. Unitabletti voi olla siunaus, mutta monen unitabletin ottaminen voi olla kohtalokasta. Eén slaaptablet is soms een zegen, maar veel slaaptabletten kunnen de dood tot gevolg hebben.
tuuriMatilla oli tuuria, kun hän voitti lotossa kymmenen tuhatta euroa.

Dictionary