Dutch-French translations for achteraf gezien

• avec le recul
  Avec le recul, elle regrette que l'on n'ait pas fait le nécessaire dès que les signaux d'alerte ont été donnés. Zij betreurt het feit dat op bepaalde waarschuwingssignalen niet zo alert is gereageerd als achteraf gezien eigenlijk had gemoeten.
  Avec le recul, je crois qu'il aurait été préférable pour le Parlement d'avoir laissé échouer la procédure de conciliation. Achteraf gezien zou het naar mijn idee beter zijn geweest als het Parlement het bemiddelingsproces had laten mislukken.
  Avec le recul, et il est toujours beaucoup plus simple de juger a posteriori, il aurait peut-être été sage de consulter préalablement les députés. Achteraf gezien - en achteraf is het natuurlijk gemakkelijk praten - was het misschien verstandig geweest het Parlement eerder te raadplegen.
• rétrospectivement
  Rétrospectivement, heureusement que quelque temps s'est écoulé, sinon le Traité aurait trop tourné à l'avantage des pays occidentaux. Achteraf gezien was het goed dat er wat meer tijd overheen ging, omdat het Verdrag anders te voordelig voor de westerse landen was geworden.
  Pour terminer, nous avons défini un programme ambitieux, mais rétrospectivement réaliste il y a cinq ans lorsque j'ai débuté mon mandat en tant que commissaire chargé de l'élargissement. Ter afsluiting wil ik nog zeggen dat we vijf jaar geleden, toen ik begon als commissaris voor uitbreiding, samen een ambitieuze maar achteraf gezien realistische agenda hebben opgesteld.
  Rétrospectivement, la meilleure chose qui soit arrivée à l’ONU c’est que les États-Unis aient soudainement pris plus au sérieux sa capacité à être à la hauteur. Het beste dat de Verenigde Naties is overkomen, is, achteraf gezien, dat de Verenigde Staten hun uitvoerende vermogen ineens serieuzer opvatten.

Related words

• achteraf
• achterafstraat
• achterafstraatje