Dutch-French translations for bedaren

apaiser
Le Roi, figure si respectée dans le pays, ne semble pas en mesure d'apaiser les tensions. De koning, die veel aanzien heeft in het land, lijkt de gemoederen niet te kunnen bedaren. Cependant, cette mesure financière est dérisoire et uniquement destinée à apaiser un temps la colère des producteurs. Deze financiële maatregel is echter lachwekkend en is slechts bedoeld om de woede van de melkproducenten voor enige tijd tot bedaren te brengen. Cela permettrait également d’apaiser le sentiment anti-français engendré par l’intervention de l’armée de l’ancienne puissance coloniale. Dit zou ook een van de manieren zijn waarop de anti-Franse sentimenten die zijn aangewakkerd door de interventie van het leger van de voormalige kolonisator, tot bedaren zouden kunnen worden gebracht.
abattre

amoindrir
calmer
Veuillez vous calmer et rester tranquille. Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. En deuxième lieu, je pense que nous pouvons calmer les esprits et progresser. Bovendien ben ik van mening dat wij de gemoederen kunnen bedaren en verder kunnen werken. Voilà qui tomberait bien entendu à point nommé pour calmer le jeu et réduire les profonds antagonismes. Dat zou natuurlijk goed zijn om de gemoederen tot bedaren te brengen en de tegenstellingen wat minder hevig te maken.
descendre
diminuer
pacifierUne enquête crédible autour de l'assassinat peut aider à pacifier la situation, mais seulement si tout le monde garde son sang froid. Een geloofwaardig onderzoek naar de moord kan de gemoederen helpen bedaren, maar alleen als iedereen zijn verstand gebruikt.
rassurer