Dutch-French translations for bescheiden

humble
Je ne peux pas dire qui était l'auteur de ce rapport, je suis trop humble pour faire cela. Ik zal de naam van de rapporteur niet noemen; daar ben ik te bescheiden voor. Le problème est que les responsables politiques sont souvent moins humbles que les scientifiques. Het probleem is dat politici heel vaak minder bescheiden zijn dan wetenschappers. Je me sens toujours, s'agissant de la crise de la vache folle, très modeste et très humble. Ik voel me altijd erg bescheiden en nederig als het gaat om de BSE-crisis.
modeste
Dans un pays aussi vaste, elle est modeste. Ze is bescheiden in een zo uitgestrekt land. C'est donc une bonne raison d'être modeste au départ. Een goede reden om in het begin bescheiden te zijn. Le registre de transparence remplit une tâche plus modeste. De taken van het transparantieregister zijn bescheidener van aard.

abordable
coi
discret
Les Etats-Unis, notamment, se révèlent être des donateurs trop discrets. Met name de VS stellen zich als donor te bescheiden op. Il est vrai que les Danois sont un peuple discret. De Denen zijn immers zeer bescheiden. Lorsqu'il s'agit de chocolat, ce Parlement se fait soudain très discret. Als het gaat over chocolade is dit Parlement plots bijzonder bescheiden.
modestement
modique
réservéJe pense que les ressources réservées par la Commission pour les années 2005 et 2006, aussi modestes soient-elles, ont précisément été axées sur le soutien du concept d’Europass. Ik denk dat de middelen die de Commissie heeft gereserveerd voor de jaren 2005 en 2006, hoe bescheiden ook, gericht zijn toegewezen voor ondersteuning van het concept van Europass.

sérieux
Le texte que nous allons voter demain avec une majorité relativement large - comme je le suppose -, est exigeant et modeste à la fois, tout en étant également sérieux. De tekst die wij morgen naar ik aanneem met een betrekkelijk grote meerderheid zullen aannemen is veeleisend en bescheiden tegelijk en daardoor ook serieus.
sobre
tenu